Vertaling van "heel gering aantal " (Nederlands → Frans) :

Het gaat om een heel groot aantal dossiers, waarvan de meerwaarde echter vaak gering is.
C'est un contentieux très volumineux en nombre de dossiers mais dont la valeur ajoutée est souvent réduite.

De identificatie van een vroegtijdig stadium van de ziekte door middel van een cultuur van een bloedstaal gebeurt heel zelden omdat het aantal bacteriën nodig om de ziekte te veroorzaken gering is.
L’identification par culture d’un stade précoce de la maladie sur un échantillon de sang est très rare car le nombre de bactéries nécessaires pour provoquer la maladie est faible.

Diversificatie, meer mededinging – mevrouw Swinburne en de heer Scicluna hadden het over de noodzaak van een markt van bureaus die niet in slechts een gering aantal handen is; de heer Giegold heeft zich ook heel duidelijk uitgesproken over het inmiddels wijdverbreide model van ‘de uitgevende instelling die betaalt’: is dat een gezond model?
La diversification, plus de concurrence – M Swinburne ou M. Scicluna ont rappelé ce besoin qu’un marché des agences ne soit pas concentré dans trop peu de mains; le modèle de l’émetteur-payeur, évoqué avec beaucoup de clarté par M. Sven Giegold, actuellement généralisé: ce modèle est-il sain?

Honderden van die kinderen zwerven rond, en slechts een heel gering aantal komt bij een niet-gouvernementele organisatie terecht.
Ils sont des centaines à vagabonder, et bien peu à trouver le chemin des organisations non gouvernementales.

De scepter wordt gezwaaid door een uitermate gering aantal multinationals - die omwille van de winst gebruik maken van gemodificeerde organismen en aldus de voedselketen in heel de wereld onder hun controle willen brengen - en daarvoor zijn alle fractie van het EP verantwoordelijk, met inbegrip van de PASOK en de Nieuwe Democratie.
Les quelques multinationales qui, pour leur profit, tentent de s’approprier le contrôle de la chaîne alimentaire mondiale par l’introduction d’organismes génétiquement modifiés ont remporté leur pari, et tous les groupes politiques de l’UE, y compris le PASOK et la Nouvelle démocratie, sont à blâmer.

Om te verhinderen dat er misbruik van deze regeling wordt gemaakt, bevatten de verordeningen een verbod (met maar heel gering aantal uitzonderingen) op wederuitvoer en herverzending van de producten in kwestie vanuit de ultraperifere regio’s.
Afin d’éviter les détournements de trafic pour les produits concernés, ces règlements interdisent, à quelques exceptions près, la réexpédition et la réexportation de ces produits à partir des régions ultrapériphériques.

Genderproblemen krijgen in deze sector evenwel niet veel aandacht. Het aantal vrouwen dat in visserijverenigingen en –organisaties participeert is nog steeds heel gering.
Les questions de genres sont toujours négligées dans ce secteur, et les niveaux de participation des femmes dans les organisations et associations de pêche restent très bas.

In ieder geval is het aantal slechtzienden dat aan de selectieprocedures deelneemt heel gering (minder dan 1 % van de kandidaten).
En tout cas le nombre de malvoyants participant aux procédures de sélection est minime (moins de 1 % des candidats).

Het aantal Belgische orgaandonoren is heel gering in verhouding tot de vraag naar organen.
Le nombre de donneurs d'organes belges est fort restreint par rapport à la demande.