Traduction de «heel goed bekend » (Néerlandais → Français) :

Galileo is in de media heel goed bekend en om de bekendheid van GMES op een vergelijkbaar niveau te tillen, zullen continue inspanningen nodig zijn.
Galileo jouit d’une forte notoriété auprès des medias et amener GMES à des nivaux comparables nécessitera un effort soutenu.

Antwoord ontvangen op 21 april 2015 : Het is mij heel goed bekend hoe de musea onder de Federale Wetenschappelijke Instellingen werden en worden gerund.
Réponse reçue le 21 avril 2015 : Je connais très bien la manière dont les musées qui font partie des établissements scientifiques fédéraux étaient et sont gérés.

— de terugkeer naar België van (om fiscale redenen) uitgeweken Belgische begunstigden wordt heel goed denkbaar (bekende kunstenaars die in Parijs in « ballingschap » leven, hebben in die zin verklaringen afgelegd);
— le retour vers la Belgique des bénéficiaires belges expatriés (pour raisons fiscales) devient très raisonnablement envisageable (des déclarations d'artistes connus, « exilés » à Paris, ont été faites en ce sens);

Hier spreekt, mijnheer de commissaris, iemand die als Portugees heel goed bekend is met de problemen van een groeiende overheidsschuld, een overheidstekort dat moeilijk onder controle gehouden kan worden en extreem hoge overheidsuitgaven.
Je m’adresse à vous, Monsieur le Commissaire, en tant que citoyen portugais qui connaît parfaitement les difficultés liées à la croissance de la dette publique, au contrôle de plus en plus difficile du déficit ou aux dépenses excessivement élevées.

− (EN) Ik ben heel goed bekend met deze vraag, die al vele keren is behandeld.
− (EN) Cette question m’est extrêmement familière et a déjà été abordée à de nombreuses reprises.

− (EN) Laat ik om te beginnen zeggen dat ik heel goed bekend ben met de Turkse lira.
− (EN) Tout d’abord, sachez que je connais très bien le sujet de la livre turque.

In Baskenland, dat ik hier vertegenwoordig, zijn we heel goed bekend, niet met het volwassen exemplaar — de paling –, maar met de jonge soort — de glasaal.
Au Pays basque, que je représente dans cette enceinte, nous ne sommes pas seulement bien au fait de l’anguille adulte, mais également de ses jeunes - les civelles -, qui, historiquement, sont un ingrédient de l’un des mets les plus succulents et les plus onéreux de notre cuisine.

Omdat commissaris Patten heel goed bekend is met de problemen in de omgang en de onderhandelingen met China, had ik daar ook nog naar willen verwijzen, maar hij heeft daar zelf al iets over gezegd.
Nous devons saluer cela. J’avais prévu de faire allusion au commissaire Patten qui connaît si bien les difficultés de négociation avec la Chine, mais il s’en est déjà chargé.

Om te verduidelijken wat ik daaronder versta, verwijs ik naar artikel 1 van de wet van 8 juli 1964 betreffende de dringende medische hulpverlening, die de heer Germeaux zeker heel goed bekend is.
Je vous renvoie à cet égard à l'article premier de la loi du 8 juillet 1964 relative à l'aide médicale urgente.