Traduction de «heel goed verslag » (Néerlandais → Français) :

De huidige stand van zaken van het Belgisch recht werd heel goed samengevat door het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek in het inleidend verslag op het advies nr. 13 van 9 juli 2001 betreffende de experimenten met menselijke persoon :
Le Comité consultatif de bioéthique a très bien résumé l'état actuel du droit belge dans son rapport introductif à l'avis nº 13 du 9 juillet 2001 relatif aux expérimentations sur l'homme :

Het verslag van vandaag toont aan dat de kwaliteit van het zwemwater over het algemeen heel goed is, maar er zijn nog steeds plekken waar vervuiling een probleem is.
Le rapport présenté aujourd'hui montre que les eaux de baignade sont en règle générale de très bonne qualité, mais qu'il subsiste quelques sites confrontés à des problèmes de pollution; c'est pourquoi nous invitons instamment chacun à se renseigner sur le classement de son lieu de baignade favori».

Een lid meent dat in het verslag heel duidelijk moet worden vermeld dat de wetgever wel degelijk de bedoeling heeft om de provincieraad de bevoegdheid toe te kennen de activiteiten van het externe orgaan niet goed te keuren, doch dat dit optreden enkel beschouwd mag worden als een daad van administratief toezicht.
Un membre trouve qu'il est important que l'on marque bien clairement dans le rapport que l'intention du législateur est que le conseil provincial aura le pouvoir de ne pas approuver les activités de l'entité externe, mais qu'il s'agit là seulement d'un acte de tutelle administrative.

– (DA) Mijnheer de Voorzitter, Ik wil de heer Adamou bedanken voor een heel goed verslag en een uitstekende samenwerking tijdens de totstandkoming van dit verslag tot op heden.
– (DA) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Adamou pour son remarquable rapport et son excellente coopération lors de la préparation de ce rapport jusqu’à aujourd’hui.

Mevrouw Frassoni heeft ons een heel goed verslag voorgelegd.
Mme Frassoni a présenté un excellent rapport.

Ik ben de mening toegedaan dat het een heel nauwkeurig, heel interessant en heel goed verslag is over een echt moeilijk onderwerp.
Je crois que c’est un travail très rigoureux, très intéressant et très bien fait sur un sujet vraiment difficile.

We zijn het misschien niet eens over bepaalde elementen in het verslag, maar het is een feit dat dit een heel goed verslag is.
Il se peut que nous ne soyons pas d’accord sur certains éléments qui y sont évoqués, mais le fait est qu’il s’agit là d’un rapport de grande qualité.

- In het verslag is heel goed de discussie weergegeven die we in de commissie hebben gehad over dit wetsontwerp.
- Le rapport reflète très bien les discussions consacrées à ce projet en commission.