Traduction de «heel goed want » (Néerlandais → Français) :

Dat is heel goed voor instellingen die deze zware administratieve procedure aankunnen — want administraties moeten programma's op lange termijn nastreven — maar is het ook haalbaar deze logica op te dringen voor de indirecte steun en te vragen dat de NGO's zich aanpassen ?
C'est très bien quand il s'agit d'institutions qui ont les moyens d'assumer ce type de lourdeur administrative — les administrations ont la responsabilité de s'engager dans des programmes à long terme —, mais essayez d'appliquer cette logique à l'aide indirecte et demandez que le monde des ONG s'adapte !

Er is hier sprake van een controle want deze norm dateert van na de bouw van het Justitiepaleis en het is heel goed mogelijk dat bepaalde toegangen niet beantwoorden aan de aanbevelingen ervan.
On parle de vérification car vu que cette norme est postérieure à la construction du Palais de Justice, il est tout à fait possible que certains accès ne répondent pas aux recommandations de celle-ci.

- Voorzitter, het verslag van collega Belder is heel goed, want het is realistisch en pragmatisch.
– (NL) Monsieur le Président, le rapport de M. Belder est de très bonne facture, car il est à la fois réaliste et pragmatique.

U kent deze heel goed, want zij waren in feite het onderwerp van onze laatste vragen: het waren de drie punten die op 15 november helemaal aan het eind, een paar minuten voor middernacht, aan de orde kwamen.
Vous les connaissez très bien, car en fait, c’était le sujet de nos dernières questions - trois points à la fin de la session du 15 novembre, quelques minutes avant minuit.

Mevrouw Defraigne meent dat men pragmatisch moet zijn want heel wat vereffeningen-verdelingen zitten geblokkeerd alleen maar omdat er onroerend goed in het buitenland ligt.
Mme Defraigne estime qu'il faut être pragmatique car de nombreuses liquidations-partages sont bloquées par le seul fait de l'existence d'immeubles à l'étranger.

Dat begrijp ik heel goed, want als je achteruit kijkt dan zie je wel een hoop rottigheid.
Je le comprends tout à fait, car, lorsque vous regardez en arrière, vous voyez un grand gâchis.

Het is zoals de heer Špidla zei: de algemene situatie in Europa is heel goed want er is groei en er zijn meer banen, maar anderzijds worden de kloven groter.
Comme l'a déclaré M. Špidla, la situation en Europe est globalement bonne, croissance et emplois sont en hausse, mais dans le même temps, les écarts se creusent.

Ik ken het probleem van de overvolle scholen in Brussel heel goed, want toen ik met mijn werk begon, werd mij gelijk duidelijk gemaakt dat er dringend behoefte was aan extra scholen.
Je connais très bien le problème des écoles surpeuplées à Bruxelles parce que, quand je suis entré en fonction, j’ai été informé immédiatement de l’urgence de disposer d’écoles supplémentaires.

Als deze informatie klopt dan wil dat zeggen dat heel wat Belgen in de kou komen te staan, want het is geweten dat 1 op 3 Belgen wel eens homeopathie gebruikt en er zich goed bij voelt.
Si cette information est correcte, cela signifie que de nombreux Belges seront dans l'embarras, car il est notoire qu'un Belge sur trois recourt à l'homéopathie et s'en trouve bien.