Vertaling van "heel groot probleem " (Nederlands → Frans) :

17) Verontreiniging van de zee: dit is een groot probleem voor de kustgebieden van Europa, dat heel goed op EU-niveau kan worden aangepakt.
17) Pollution marine: si elle constitue un problème significatif pour les zones côtières du littoral européen, cette pollution peut être traitée avec efficacité à l'échelon communautaire.

Dit is in de praktijk een heel groot probleem omdat de deskundige een te algemene opdracht krijgt;
C'est un grand problème dans la pratique car cela a pour conséquence que l'expert se voit attribuer une mission trop générale;

Onderzoeksmatig vindt professor Draulans de aanpak van de instroom een heel groot probleem. Samen met de ingenieursfaculteit heeft ze een onderzoek opgezet, onder andere met geld van het Europees Sociaal Fonds, rond instroom van vrouwelijke ingenieurs in de algemene ingenieursrichting en hun doorstroming en behoud in het beroep.
Quant à la représentation des femmes, le professeur Draulans a lancé avec la faculté des ingénieurs une étude, financée notamment par le Fonds social européen, sur l'entrée de femmes dans la filière des ingénieurs.

Malaria blijft een groot probleem voor de volksgezondheid in de Democratische Republiek Congo en in heel Afrika.
Le paludisme reste un réel problème de santé publique en République Démocratique du Congo, comme dans toute l'Afrique d'ailleurs.

En we hebben een heel groot probleem als het gaat om de bestrijding van misbruik en discriminatie van immigranten, waarvan er velen in Europese gezinnen werken.
De plus, nous éprouvons des difficultés en ce qui concerne la lutte contre les exactions et les discriminations à l’encontre des immigrants dont une grande partie travaille dans des familles européennes.

Dit is een heel groot probleem, niet alleen voor derdewereldlanden maar ook in de Europese Unie, waar sprake is van een ernstige braindrain van oost naar west.
Il s’agit d’un problème très important - non seulement pour les pays du Tiers Monde, mais également au sein de l’Union européenne, étant donné la très grave fuite des cerveaux en provenance de l’est vers l’ouest.

We kunnen niet wachten tot alle bijen zijn uitgestorven, want dan hebben we een heel groot probleem.
Nous ne pouvons pas attendre que toutes les abeilles soient mortes, parce qu’alors le problème sera d’une gravité incroyable.

Er is namelijk een heel groot probleem: de gesprekken kunnen niet op het grondgebied van de Europese Unie plaatsvinden omdat er een zogenaamde EU-lijst van terroristische organisaties bestaat. Op die lijst staat de LTTE, en dat betekent dat de onderhandelaars de EU zelfs niet binnen mogen komen.
Le fait est que l’Union européenne a un problème fondamental, en ce sens qu’elle ne peut accueillir ces négociations en raison de sa liste d’organisations terroristes, qui comprend les TLET, ce qui fait que les négociateurs ne pourraient même pas entrer dans l’UE.

Het is een heel groot probleem, waarvoor onderhavig wetsontwerp spijtig genoeg geen oplossing biedt.
C'est un problème très important auquel le présent projet de loi n'apporte malheureusement aucune solution.

Dat wijst toch op een heel groot probleem.
Cela montre l'ampleur du problème.