Vertaling van "praktijk een heel groot probleem " (Nederlands → Frans) :

Dit is in de praktijk een heel groot probleem omdat de deskundige een te algemene opdracht krijgt;
C'est un grand problème dans la pratique car cela a pour conséquence que l'expert se voit attribuer une mission trop générale;

17) Verontreiniging van de zee: dit is een groot probleem voor de kustgebieden van Europa, dat heel goed op EU-niveau kan worden aangepakt.
17) Pollution marine: si elle constitue un problème significatif pour les zones côtières du littoral européen, cette pollution peut être traitée avec efficacité à l'échelon communautaire.

Onderzoeksmatig vindt professor Draulans de aanpak van de instroom een heel groot probleem. Samen met de ingenieursfaculteit heeft ze een onderzoek opgezet, onder andere met geld van het Europees Sociaal Fonds, rond instroom van vrouwelijke ingenieurs in de algemene ingenieursrichting en hun doorstroming en behoud in het beroep.
Quant à la représentation des femmes, le professeur Draulans a lancé avec la faculté des ingénieurs une étude, financée notamment par le Fonds social européen, sur l'entrée de femmes dans la filière des ingénieurs.

Het onderhavige ontwerp van koninklijk besluit beperkt zich tot de identificatie van de eindgebruikers van diensten voor openbare mobiele elektronische communicatie die worden verstrekt op basis van een voorafbetaalde kaart, aangezien deze diensten die worden verstrekt via een abonnement momenteel niet op grote schaal lijken te worden gebruikt door criminelen en aangezien de identificatie van de gebruikers van deze diensten momenteel geen groot probleem vormt in de praktijk.
Le présent projet d'arrêté royal se limite à l'identification des utilisateurs finaux de services de communications électroniques publics mobiles fournis sur la base d'une carte prépayée, dès lors que ces services fournis à l'aide d'un abonnement ne semblent actuellement pas être utilisés de manière importante par les criminels et dès lors que l'identification des utilisateurs de ces services ne pose actuellement pas de problème majeur en pratique.

Hieruit bleek dat de wetgeving toch wel effect heeft omdat een groot aantal klachten gemeld werd. tevens werd vastgesteld dat in de praktijk nog heel wat hiaten voorkwamen, vooral inzake de registratie van de feiten (en meten is weten), de opvang en begeleiding van de slachtoffers, de aanpak van de daders, de aandacht voor de kinderen en de coördinatie.
Cette évaluation a montré que la législation a quand même eu un impact puisqu'un nombre élevé de plaintes a été rapporté. Il a également été constaté qu'un grand nombre de lacunes subsistent sur le terrain, en particulier en ce qui concerne l'enregistrement des faits (et mesurer, c'est connaître), la prise en charge et l'accompagnement des victimes, l'approche des auteurs, l'attention portée aux enfants ainsi que la coordination sur le terrain.

En we hebben een heel groot probleem als het gaat om de bestrijding van misbruik en discriminatie van immigranten, waarvan er velen in Europese gezinnen werken.
De plus, nous éprouvons des difficultés en ce qui concerne la lutte contre les exactions et les discriminations à l’encontre des immigrants dont une grande partie travaille dans des familles européennes.

Dit is een heel groot probleem, niet alleen voor derdewereldlanden maar ook in de Europese Unie, waar sprake is van een ernstige braindrain van oost naar west.
Il s’agit d’un problème très important - non seulement pour les pays du Tiers Monde, mais également au sein de l’Union européenne, étant donné la très grave fuite des cerveaux en provenance de l’est vers l’ouest.

We kunnen niet wachten tot alle bijen zijn uitgestorven, want dan hebben we een heel groot probleem.
Nous ne pouvons pas attendre que toutes les abeilles soient mortes, parce qu’alors le problème sera d’une gravité incroyable.

Dat wijst toch op een heel groot probleem.
Cela montre l'ampleur du problème.

Het is een heel groot probleem, waarvoor onderhavig wetsontwerp spijtig genoeg geen oplossing biedt.
C'est un problème très important auquel le présent projet de loi n'apporte malheureusement aucune solution.