Traduction de «heel mijn fractie » (Néerlandais → Français) :

Om die reden is het naar mijn idee – en nu geef ik een persoonlijke mening die niet noodzakelijkerwijs door heel mijn fractie wordt gedeeld – onontbeerlijk een belasting te heffen op financiële transacties, waardoor we kunnen uitkomen op de honderd miljard dollar die wij voor 2020 hebben voorzien.
C’est la raison pour laquelle, à mon sens – et c’est une opinion personnelle que j’émets, ce n’est pas forcément celle de tout mon groupe –, il est indispensable d’avoir une taxe sur les transactions financières qui permettra d’aboutir aux cent milliards de dollars que nous avons prévus pour 2020.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik voer het woord namens heel mijn fractie.
– (SV) Monsieur le Président, je m’exprime ici au nom de l’ensemble de mon groupe.

Niet alleen heeft de politie het houden van de bijeenkomst fysiek onmogelijk gemaakt, maar zij heeft ook collega Hélène Flautre gemolesteerd, wie ik mijn persoonlijke solidariteit en die van heel mijn fractie wil betuigen.
Les policiers n’ont pas seulement empêché physiquement la réunion d’avoir lieu, ils ont en outre maltraité notre collègue, Mme Flautre, à laquelle je voudrais apporter tout mon soutien, et celui de tout mon groupe.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn dank uitspreken aan de rapporteur, die ik namens mijn fractie feliciteer met dit uitmuntende verslag, dat er niet was gekomen als hij niet zo genereus was geweest om veel van de amendementen en suggesties te accepteren die werden aangedragen door andere afgevaardigden, die heel verschillende visserijzones vertegenwoordigen, met heel verschillende opvattingen over de kleinschalige visserij.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur et le féliciter au nom de mon groupe pour son excellent rapport, qui n’aurait pu être rédigé s’il n’avait pas été assez généreux pour accepter les nombreux amendements et suggestions avancés par d’autres députés représentant diverses régions de pêche qui ont des définitions très différentes de la petite pêche.

Mijnheer Galeote, alhoewel u zich tot de socialistische fractie richtte, die heel groot is, en mijn fractie maar klein is, ga ik u toch heel eerlijk iets zeggen namens dat kleine fractietje van mij dat echter wel, als het landsbelang in het geding was, schouder aan schouder stond met alle andere Spanjaarden om zo een bescheiden bijdrage te leveren.
Monsieur Galeote, bien que vous vous soyez adressé au groupe socialiste, groupe très important tandis que le mien l’est infiniment moins, je vais vous parler en toute franchise, au nom d’un groupe très petit, mais qui, à l’égard des questions vitales pour l’État, a répondu présent avec tous les autres collègues espagnols, modestement et côte à côte.

Heel mijn fractie is tegen het reproductief klonen en tegen eugenetica, maar voor een oordeelkundige toepassing van het voorzorgsprincipe, en dit in volle transparantie en nauwe betrokkenheid met de universiteiten zoals in het wetsvoorstel wordt bepaald.
Bien entendu, tout mon groupe est opposé au clonage reproductif et à l'eugénisme. Il est pour l'application juste et judicieuse du principe de précaution, notamment la transparence et le lien avec les universités, comme le prévoit la proposition de loi.

- Ik neem het woord in naam van heel mijn fractie (Gelach en uitroepen)
- Je vais parler au nom de l'ensemble de mon groupe (Rires et exclamations)

- Dat kunt u hier nu wel heel mooi zeggen. De vragen van mijn fractie, zowel die van mij als die van de heer Laeremans, zijn tijdig ingediend.
- Les questions posées par mon groupe, tant par M. Laeremans que par moi-même, ont été déposées à temps.

Ook heeft mijn fractie heel wat amendementen ingediend.
Mon groupe a également déposé de nombreux amendements.

Mijn fractie is heel gelukkig met de herziening van artikel 150 van de Grondwet.
Mon groupe est très heureux de la révision de l'article 150 de la Constitution.