Vertaling van "heel technisch en vergt " (Nederlands → Frans) :

Een isotopenanalyse is een analysemethode die in de wijnsector wordt gebruikt voor controledoeleinden en om fraude tegen te gaan en die zeer bijzondere wetenschappelijke kennis en technische apparatuur vergt.
L’analyse isotopique est une méthode utilisée à des fins de contrôle et de lutte contre la fraude dans le secteur vitivinicole; elle requiert des connaissances scientifiques et un équipement technique hautement spécifiques.

De materie is heel technisch en vergt veel inspanningen, en de samenwerking is geen natuurlijke zaak.
La matière est très technique et demande beaucoup d'efforts, et la coopération n'est pas naturelle.

Sommigen vragen zich af of dat gebrek aan juridische kennis bij lekenrechters geen probleem vormt bij het beoordelen van vaak heel technische conflicten.
Certains se demandent si ce manque de connaissances juridiques chez les juges non professionnels ne constitue pas un problème pour se prononcer sur des conflits souvent très techniques.

Hoewel cybercriminaliteit toeneemt en steeds complexer wordt, beschikte de EU vóór de oprichting van het EC3 niet over voldoende capaciteit om het verschijnsel aan te pakken. Cybercriminaliteit is uitermate complex en evolueert zeer snel, zodat het een hoog niveau van technische expertise vergt om de kenmerken en werkwijzen te begrijpen.
La cybercriminalité ne cesse de gagner en ampleur et en complexité. Or, avant la création de l'EC3, l'Union ne disposait pas de moyens adéquats pour y faire face en raison de l'extrême complexité de ce phénomène qui évolue très rapidement, dont la compréhension des caractéristiques et des modes opératoires exigent le recours à une expertise technique de haut niveau, mais également en raison de l'insuffisance des échanges d'informations.

De hervorming van de Europese economie vergt vergaande veranderingen die heel Europa raken.
Le remodelage de l'économie européenne implique en effet des changements de grande ampleur, qui touchent tous les aspects de l'Europe.

Bepaalde zaken zijn echter heel technisch en daarover worden dan heel technische conclusies neergelegd.
Cependant, certaines affaires sont très techniques et donnent lieu au dépôt de conclusions qui le sont tout autant.

2º De technische observatie vergt de inzet van technische middelen voor het opvangen en het opnemen van beelden of geluiden (bijvoorbeeld installatie van een camera overdag of 's nachts gedurende een langere periode, installatie van « trackingapparatuur » (52)), met uitzondering van normale optische middelen.
2º L'observation technique , qui nécessite la mise en oeuvre de moyens techniques de captation ou d'enregistrement d'image ou de son (par ex. : installation d'une camera de jour ou de nuit pendant une longue période, installation d'appareils de « tracking » (52)), à l'exception de moyens optiques normaux.

Een senator meent niettemin dat een verlenging met één maand noodzakelijk is daar de consolidering heel wat werk vergt.
Un sénateur trouve néanmoins qu'une prorogation d'un mois s'impose, vu le travail fastidieux que comporte la consolidation.

De rechter die verplicht is te antwoorden op alle motieven die in die verschillende conclusies zijn opgesomd, wordt aldus geconfronteerd met een nauwgezet « compilatiewerk » dat heel wat tijd vergt.
Le juge, dans l'obligation de répondre à tous les motifs compris dans les différents jeux de conclusions, doit alors faire un travail minutieux de « compilation » prenant beaucoup de temps.

Deze procedure vergt heel wat administratieve rompslomp.
Cette procédure demande beaucoup de formalités administratives.