Vertaling van "heel veel belgen " (Nederlands → Frans) :

Ik denk trouwens dat heel veel Belgen het daarmee eens zijn.
De nombreux Belges partagent d'ailleurs ce point de vue.

Overigens wensen heel veel Belgen een kind te adopteren maar de complexiteit, de logheid en de onzekere afloop van de adoptieprocedure schrikken menigeen af.
Par ailleurs, de nombreuses personnes en Belgique désirent adopter un enfant mais la complexité, la lenteur et l'incertitude de la procédure d'adoption en découragent beaucoup.

Terwijl voor veel Belgen het eeuwenoude religieuze antijudaïsme een kloof veroorzaakte die het ergste rechtvaardigde, slaagden anderen, die heel wat talrijker waren, erin die kloof zonder veel moeilijkheden te overbruggen.
Reste que si, pour de nombreux Belges, l'antijudaïsme religieux multiséculaire creusa un fossé qui justifia le pire, d'autres, bien plus nombreux, réussirent à le combler, sans guère de difficulté.

Heel veel Belgen hebben een auto en zijn verplicht een verzekering te nemen.
Les Belges sont nombreux à posséder une voiture et donc à devoir souscrire une assurance.

Blijkbaar zijn er heel wat migranten of «nieuwe Belgen» die, om overwegingen die uiteindelijk louter persoonlijk zijn (lokale beslissing van het land van oorsprong om de naam te veranderen), hun naam door middel van de administratieve procedure van «verbetering», die veel minder duur uitvalt voor de betrokkenen, laten wijzigen.
Il semble que de nombreux immigrés ou «nouveaux belges» procèdent, pour des motifs qui ne sont en fin de compte que de pure convenance personnelle (décision locale dans le pays d'origine de changer de nom), à des changements de nom sous le couvert de la procédure administrative de «rectification», cette procédure étant beaucoup moins coûteuse pour les intéressés.