Traduction de «heel wat belastingplichtigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kettingtransactie tussen belastingplichtigen
transaction en chaîne effectuée entre assujettis

belastingmoraal bij de belastingplichtigen
moralité fiscale des contribuables

aangiften van de belastingplichtigen
déclaration des assujettis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien de internationale context maar ook wegens de maatregelen die werden genomen zoals de aangifteplicht inzake buitenlandse levensverzekeringen en juridische structuren, blijken nog heel wat belastingplichtigen zich ook na het sluiten van de deuren van het Contactpunt fiscaal in orde te willen stellen.
Compte tenu du contexte international, mais également de mesures comme l'obligation de déclaration des assurances sur la vie souscrites à l'étranger et des constructions juridiques, il apparaît que de nombreux contribuables souhaitent régulariser leur situation, alors que le 'Point de contact-régularisations' a cessé de fonctionner.

In 1999 bijvoorbeeld hebben heel wat belastingplichtigen een bericht ontvangen waarin hun werd gevraagd de nodige inlichtingen te verstrekken voor het vastleggen van een nieuw kadastraal inkomen.
C'est ainsi, par exemple, qu'en 1999 de nombreux contribuables ont reçu un avis leur demandant des renseignements en vue de fixer un nouveau revenu cadastral.

Onder de bovenvermelde niet-indieners zijn er uiteraard heel wat belastingplichtigen die, zelfs ingeval van aangifte, geen belasting verschuldigd zijn.
Parmi les non-déposants sus-mentionnés, beaucoup de contribuables, même en cas de déclaration, ne sont pas redevables d’impôt.

2. Zo ja, waarom wordt er nog altijd gewerkt volgens deze methode, die verantwoordelijk is voor een onbillijke behandeling van de belastingplichtigen, maar die ook heel wat verlies van tijd en middelen meebrengt en de ontwikkeling van onze ondernemingen ernstig schaadt?
2. Dans l'affirmative, pourquoi continuer à appliquer une méthode responsable d'une telle iniquité entre les contribuables? Une méthode qui, en plus d'engendrer une perte de temps et de moyens considérables, nuit gravement au développement de nos entreprises.

Tijdens de bespreking van het wetsontwerp is heel wat aandacht besteed aan de mogelijke impact die de nieuwe anti-misbruikbepaling kan hebben op de rechtszekerheid van de belastingplichtigen.
Lors de la discussion concernant le projet de loi, il a été prêté beaucoup d'attention à l'impact possible que la nouvelle disposition anti-abus de droit pourrait avoir sur la sécurité juridique des contribuables.

De berekeningscomputer hield geen rekening met de bijkomende intrestaftrek waarop heel wat belastingplichtigen met een hypothecaire lening recht hebben.
L'ordinateur n'a pas tenu compte de la déduction d'intérêts complémentaire à laquelle ont droit de nombreux contribuables ayant souscrit un emprunt hypothécaire.

Het hoeft geen betoog dat de weigering van een afbetalingsplan in de huidige economische toestand voor heel wat belastingplichtigen onoverkomelijke financiële problemen schept.
Il est manifeste que, dans la situation économique actuelle, le refus d'un échelonnement des paiements crée pour de nombreux contribuables des problèmes financiers insurmontables.

De afgelopen jaren hebben heel wat belastingplichtigen hun toevlucht genomen tot fiscale vruchtgebruikconstructies.
Ces dernières années, de nombreux contribuables ont recouru à des constructions fiscales mettant à profit un usufruit.

- Volgens de informatie die gisteren door heel wat media werd verspreid, stuurt de FOD Financiën binnenkort betalingsherinneringen aan nalatige belastingplichtigen per sms, per e-mail of via de sociale media.
- D'après les informations rapportées, hier, par de nombreux médias, le SPF Finances enverra bientôt par SMS, par e-mail et sur les réseaux sociaux des rappels de paiement aux contribuables en défaut.