Vertaling van "heel wat onenigheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
controverse scientifique

discordantie | disharmonie | onenigheid
discordance

onenigheid
contestation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft het concept van ‘milieuvluchtelingen’ / ‘klimaatvluchtelingen’ dient opgemerkt te worden dat dit een methodologisch geladen & sterk bediscussieerde term is, waarover heel wat onenigheid bestaat.
En ce qui concerne le concept de " réfugiés environnementaux/ réfugiés climatiques" , il est à souligner qu'il s'agit d'un terme à forte connotation méthodologique et très controversé, sur lequel de nombreuses divergences existent.

Het is op dergelijke momenten ­ momenten waarop de toekomst van Europa onzeker lijkt en er heel wat vragen en onenigheid rijzen ­ goed dat men de balans opmaakt in verband met die essentiële kwesties.
C'est à ces moments où l'avenir européen semble incertain, et où l'on voit apparaître de nombreuses interrogations et contestations qu'il est bon de faire le point sur ces questions essentielles.

Het zou heel onfortuinlijk zijn als onenigheid in Brussel of buitensporige bureaucratie tot vertraging zou leiden.
Il serait très regrettable que des querelles à Bruxelles ou une bureaucratie excessive provoquent des retards.

Ik herinner mij ook persoonlijk, als rapporteur voor het verslag over handel in diensten, de enorme onenigheid toen ik sprak over de noodzaak om veel diensten – financiële diensten, gezondheidsdiensten, onderwijsdiensten, waterdiensten – te liberaliseren teneinde consumenten meer keuze en betere dienstverlening te bieden in plaats van te vertrouwen op gammele oude staatsmonopolies, die heel vaak te weinig geld kregen van de belastingbetalers.
Je me rappelle également à titre personnel, en tant que rapporteur du rapport sur le commerce et les services, de la grande controverse que j’ai suscitée lorsque j’ai parlé de la nécessité de libéraliser de nombreux services — les services financiers, les services de santé, les services d’éducation, les services de distribution d’eau — pour offrir aux consommateurs un plus grand choix et de meilleurs services, plutôt que de se baser sur d’anciens monopoles d’État de mauvaise qualité, assez souvent sous-financés.

Men kan zich, en dat begrijp ik heel goed, verbazen over onenigheid hier en daar, over aarzelingen, onbegrip en misverstanden.
On peut toujours, et je le comprends parfaitement, s’étonner des désaccords ici ou là, des hésitations, des incompréhensions ou des malentendus.

Ik weet heel goed dat er over deze kwestie veel onenigheid bestaat, maar ik wil u graag zeggen wat ik denk.
Je sais parfaitement qu'autour de cette question, il y a bien des désaccords.

Hoewel er bij sommige sectorale onderhandelingen onenigheid was, ging het bij andere heel goed.
Si certaines des négociations sectorielles se sont révélées conflictuelles, d'autres se sont très bien déroulées.

Dit is niet zo vanzelfsprekend als het lijkt, want over de inhoud van het arrest van de Raad van State bestaat er bij juristen heel wat onenigheid.
Ce n’est pas aussi évident qu’il paraît car les divergences de vues sont nombreuses parmi les juristes sur le contenu de l’arrêt du Conseil d’État.