Vertaling van "heen ging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

heen-en-weergaande beweging van een zuiger | heen-en-weergaande zuigerbeweging
mouvement alternatif d'un piston

heen-en-weerbeweging | heen-en-weergaande beweging
mouvement rectiligne

coherent veld verzonden voor de regen heen | gemiddeld veld verzonden door de regen heen
champ cohérent transmis à travers la pluie | champ moyen transmis à travers la pluie

heen en weer zwaaien
mouvement de balancement

transcutaan | door de huid heen toegediend
transcutané/transdermique | à travers la peau

percutaan | door de huid heen
percutané | qui se fait à travers la peau

heen- en terugreis
transport aller-retour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Op 4 november laatstleden ging Minister van Staat Antoine Duquesne van ons heen, meer dan vier jaar nadat hij door een beroerte uit het politieke leven moest stappen.
- Le Ministre d'État Antoine Duquesne nous a quittés le 4 novembre dernier, plus de quatre ans après qu'une attaque cérébrale l'avait contraint à quitter la vie politique.

In de discussies over de jaren heen heeft men immers vastgesteld dat het steeds weer dezelfde Staten zijn (Malta, Costa Rica, de Heilige Stoel, Algerije, enz.) die bij elke conferentie die vrouwen aanbelangt en vrouwenrechten verdedigt, verzet aantekenen tegen bepaalde artikels in de slottekst. Zo ging het bijvoorbeeld bij de Conferentie van Kaïro in 1994 bij de bespreking van de reproductieve rechten van de vrouw.
L'on a en effet constaté au cours des discussions, qui ont duré des années, que ce sont toujours les mêmes États (Malte, le Costa Rica, le Saint-Siège, l'Algérie, et c.) qui se sont opposés à certains articles du texte final à l'occasion des diverses conférences relatives aux femmes et à la défense de leurs droits.

Men ging er immers van uit, ten onrechte is gebleken, dat het Comité de aangewezen instantie was voor de opsporing van de om zich heen grijpende corruptie.
En effet, l'on a considéré, à l'époque, que le Comité était l'instance indiquée pour rechercher la corruption qui se développait tous azimuts.

Hij ging er dus in december 2003 heen op uitnodiging van de voorzitter van de Congolese Senaat, in het gezelschap van de heer Happart.
Il s'y est dès lors rendu à l'invitation du président du Sénat congolais, au mois de décembre 2003, en compagnie de M. Happart.

Dit is, zonder om de hete brei heen te draaien, hoe het tot op heden ging, en er zijn geen redenen om te veronderstellen dat de situatie vanaf nu anders zal zijn.
Il ne faut pas mâcher ses mots, c’est ce qu’il s’est passé jusqu’à présent et il n’y a pas de raison pour que cela change.

Dames en heren, ik ben zojuist teruggekomen uit Zuid-Afrika, waar ik heen ging als lid van de EP-delegatie.
Mesdames et Messieurs, je viens de revenir d'Afrique du Sud, où je me suis rendue en qualité de membre de la délégation du Parlement européen.

Ten tweede ging het verdragsproces niet in op de kwestie van één zetel van het Europees Parlement, waardoor wij nog steeds in de onhoudbare situatie verkeren dat wij tussen Brussel en Straatsburg heen en weer moeten reizen.
En second lieu, la procédure du traité a omis d'aborder la question du siège unique du Parlement européen, nous condamnant à d'injustifiables voyages entre Bruxelles et Strasbourg.

Het ging telkens om 4 treinen heen en terug per dag, dus in totaal 52 treinen heen en terug in juli en 60 in augustus.
Cela représentait 4 trains aller et retour par jour, soit au total 52 trains aller et retour en juillet et 60 en août.