Traduction de «heen te helpen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

studenten helpen bij hun dissertatie | studenten helpen bij hun doctoraat | studenten helpen bij hun proefschrift | studenten helpen bij hun scriptie
aider des étudiants à rédiger leur mémoire

mindervalide reizigers helpen | gehandicapte reizigers helpen | reizigers met een handicap helpen
aider des passagers handicapés

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
assurer le développement du personnel

heen-en-weerbeweging | heen-en-weergaande beweging
mouvement rectiligne

coherent veld verzonden voor de regen heen | gemiddeld veld verzonden door de regen heen
champ cohérent transmis à travers la pluie | champ moyen transmis à travers la pluie

heen-en-weergaande beweging van een zuiger | heen-en-weergaande zuigerbeweging
mouvement alternatif d'un piston

percutaan | door de huid heen
percutané | qui se fait à travers la peau

heen en weer zwaaien
mouvement de balancement

heen- en terugreis
transport aller-retour

transcutaan | door de huid heen toegediend
transcutané/transdermique | à travers la peau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Financiële-inlichtingeneenheden kunnen helpen bij het vinden van financiële activiteiten van terroristische netwerken over de grenzen heen en bij het opsporen van hun geldschieters.
Les cellules de renseignement financier peuvent aider à repérer les opérations financières des réseaux terroristes par-delà les frontières et à débusquer leurs bailleurs de fonds.

De bedoeling is dus om de gemeenten en OCMW's over de drempel heen te helpen dankzij een zo goed mogelijke begeleiding en informatie.
Le but est donc d'aider les communes et les CPAS à franchir le pas en les accompagnant et en les informant au mieux.

jonge ondernemers te helpen om hun ideeën gemakkelijker over de grenzen en sectoren heen te verspreiden.
aider les jeunes entrepreneurs à diffuser leurs idées plus facilement par-delà les frontières et les secteurs.

Met betrekking tot bijvoorbeeld de verdere regionale differentiatie van de collectieve afspraken stelt spreker dat deze differentiatie mensen zal helpen om zich over bepaalde handicaps heen te zetten.
En ce qui concerne par exemple la différenciation régionale des accords collectifs, l'intervenant affirme que la poursuite de celle-ci aidera les gens à surmonter certains handicaps.

Ten einde de toegang tot een betere en veiliger gezondheidszorg voor burgers van de Unie te bevorderen: medische deskundigheid en informatie voor specifieke aandoeningen, over de nationale grenzen heen, toegankelijker maken, de toepassing van onderzoeksresultaten vergemakkelijken, en instrumenten ontwikkelen om de kwaliteit van de gezondheidszorg en de veiligheid van de patiënten te verbeteren, onder meer met maatregelen om hun kennis over gezondheid te helpen uitbreiden.
Afin de faciliter l'accès des citoyens de l'Union à des soins de santé plus sûrs et de meilleure qualité: améliorer l'accès, par-delà les frontières nationales, aux connaissances et aux informations médicales sur certaines pathologies, faciliter l'application des résultats de la recherche et mettre au point des outils pour améliorer la qualité des soins de santé et la sécurité des patients en mettant notamment en place des actions contribuant à accroître les connaissances dans le domaine de la santé.

Door overheidsinstanties de weg naar het internet te helpen vinden en ondernemingen en individuen de mogelijkheid te bieden om via elektronische weg en over de grenzen heen met deze instanties te communiceren, wordt er bijgedragen aan een gunstig ondernemersklimaat en de bevordering van het contact van de burgers met de overheid.
En rendant les administrations publiques accessibles en ligne et en permettant aux entreprises et aux citoyens de communiquer par voie électronique avec les administrations publiques d'autres États membres, on contribue à créer un environnement qui favorise l'esprit d'entreprise et facilite le contact des citoyens avec les pouvoirs publics.

Nu blijkt een intercommunale uit Moeskroen, de IEG, Intercommunale d'étude et de gestion, waarvan de raad van bestuur uit verschillende lokale politici bestaat, borg te staan voor 900 000 euro om de club over de meest dringende schulden heen te helpen.
Une intercommunale de Mouscron, l'Intercommunale d'étude et de gestion, dont le conseil d'administration se compose de plusieurs hommes politiques locaux, voudrait à présent injecter 900 000 euros pour régler les dettes les plus urgentes du club.

De federale minister van volksgezondheid kan het Europees beleid mede helpen bepalen en hij kan ook initiatieven nemen voor samenwerkingsverbanden over de gewestgrenzen heen.
Le ministre fédéral de la santé publique peut aider à élaborer la politique européenne et il peut également prendre des initiatives pour créer des accords de coopération au-delà des frontières régionales.