Vertaling van "heer anciaux betwist ten stelligste " (Nederlands → Frans) :

De heer Anciaux betwist ten stelligste dat artikel 10 zou toelaten een deel van de bevoegdheden van de deelstaten federaal te recupereren.
M. Anciaux dément formellement que l'article 10 permettrait de récupérer, au niveau fédéral, une partie des compétences des entités fédérées.

Het Hof oordeelde dat aangezien de Commissie geen informatie of bewijs kon voorleggen waaruit bleek dat de heer Kadi betrokken was bij internationaal terrorisme (welke betrokkenheid door de betrokkene ten stelligste werd ontkend), beperkende maatregelen op EU-niveau ten aanzien van de betrokkene niet gerechtvaardigd waren.
La Cour a déclaré que, dans la mesure où la Commission n'avait produit aucune information ou élément de preuve pour étayer les allégations selon lesquelles M. Kadi aurait été impliqué dans des activités liées au terrorisme international (allégations qu'il a formellement démenties), ces allégations ne justifiaient pas l'adoption, au niveau de l’Union, de mesures restrictives à son encontre.

De heer Anciaux betwist dat de onderhandelaars zich alleen op de cijfers van het Planbureau hebben gebaseerd.
M. Anciaux conteste le fait que les négociateurs se seraient uniquement basés sur les chiffres du Bureau du Plan.

De heer Anciaux betwist niet dat de sociale zekerheid niet in zijn geheel wordt gesplitst.
M. Anciaux ne conteste pas que la sécurité sociale n'est pas intégralement scindée.

De heer Anciaux betwist dat dat het geval zou zijn in de sector van de gezinsbijslagen.
M. Anciaux conteste cette affirmation pour le secteur des allocations familiales.

Ik betwist dan ook ten stelligste dat er een gebrek aan dynamiek zou zijn in het beheer van de wijkcontracten.
Je ne peux vous suivre quand vous estimez qu'il existe un manque de dynamisme dans la gestion des contrats de quartier.

27 Deze conclusie wordt door de Raad alsmede door alle interveniënten ten stelligste betwist.
27 Cette conclusion est fermement contestée par le Conseil ainsi que par l’ensemble des parties intervenantes.

De standplaats, die te Celles vacant is ten gevolge van het ontslag van de heer Anciaux, L., wordt opgeheven.
La résidence de Celles, vacante par suite de la démission de M. Anciaux, L., est supprimée.

Ik betwist ten stelligste de visie die vertolkt werd door de CD&V-senator. De structurele hervormingen van de voorbije maanden lijken aan hem te zijn voorbijgegaan.
D'abord, je tiens à contester fermement la vision exprimée tout à l'heure par le membre du CD&V. Peut-être a-t-il été sourd durant plusieurs mois, pour méconnaître les réformes de structure qui ont été mises en oeuvre.