Traduction de «heer arafat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. verlangt terugtrekking van de Israëlische troepen uit de opnieuw bezette Palestijnse gebieden en opheffing van de beperkingen die de heer Arafat, de gekozen Palestijnse leider, zijn opgelegd;
4. réclame le retrait des forces militaires israéliennes des territoires palestiniens réoccupés et la levée des restrictions imposées à M. Arafat, le chef élu des Palestiniens ;

5. is van oordeel dat de heer Arafat, de democratisch gekozen president van de Palestijnse Nationale Autoriteit, vrijheid van beweging moet genieten en vindt het onaanvaardbaar dat hij de facto aan huisarrest is onderworpen;
5. estime que M. Arafat, démocratiquement élu président de l'Autorité nationale palestinienne, doit bénéficier de la liberté de mouvement, et juge inacceptable l'assignation à domicile dont de facto il est l'objet;

4. verzoekt om terugtrekking van de Israëlische strijdkrachten van het opnieuw bezette Palestijnse grondgebied en om opheffing van de beperkingen die zijn opgelegd aan de heer Arafat, de gekozen leider van de Palestijnen;
4. réclame le retrait des forces militaires israéliennes des territoires palestiniens réoccupés et la levée des restrictions imposées à M. Arafat, le chef élu des Palestiniens;

5. acht de verklaringen van de Israëlische premier, de heer Ariel Sharon, die beweert 'te betreuren de heer Arafat in 1982 niet te hebben geëlimineerd' onverantwoordelijk;
5. juge irresponsables les déclarations du Premier ministre israélien, M. Ariel Sharon, selon lesquelles ce dernier regretterait de ne pas avoir éliminé M. Arafat en 1982;

5. is er sterk van overtuigd dat Israël de Palestijnse Nationale Autoriteit en haar voorzitter, Yasser Arafat, nodig heeft als onderhandelingspartners teneinde het terrorisme uit te bannen en te streven naar vrede; veroordeelt de poging van de Israëlische regering om de heer Yasser Arafat te isoleren;
5. est fermement convaincu qu'Israël a besoin de l'Autorité nationale palestinienne et de son président élu, Yasser Arafat, en tant que partenaire pour négocier, afin à la fois d'éradiquer le terrorisme et d'œuvrer pour la paix, et regrette vivement la tentative du gouvernement israélien d'isoler le président Arafat;

Die houding werd op 4 maart 1994 meegedeeld aan de speciale gezant van de heer Arafat bij de Belgische regering, de heer Yasser Abd Rabbo, in mijn naam ontvangen door staatssecretaris E. De Rycke.
Cette position a été communiquée le 4 mars 1994 à l'émissaire spécial de M. Arafat auprès du gouvernement belge, M. Yasser Abd Rabbo, reçu en mon nom par le secrétaire d'Etat E. De Rycke.

De mogelijke vergiftiging van de heer Arafat met polonium.
L'empoisonnement éventuel au polonium de monsieur Arafat.

De kwestie van de eventuele vergiftiging met polonium van de heer Arafat is opnieuw in het nieuws naar aanleiding van de recente bekendmaking van de resultaten van de Russische en Franse tegenexpertises.
La question de l'empoisonnement éventuel de monsieur Arafat au polonium est revenue sur le devant de la scène à l'occasion des contre-expertises russe et française dont les résultats ont récemment été révélés.

Eventuele vergiftiging met polonium van de heer Arafat (MV 21195)
L'empoisonnement éventuel au polonium de monsieur Arafat (QO 21195)

1. Is België bereid om positief in te gaan op de vraag van de heer Arafat?
1. La Belgique est-elle disposée à accéder à la demande de M. Arafat?