Vertaling van "heer barbeaux gaat " (Nederlands → Frans) :

De heer Barbeaux gaat niet akkoord met de stelling van de minister in verband met de volgorde in de juridische stappen tot opheffing van de BDBH en tot oprichting van het Agentschap voor buitenlandse handel.
M. Barbeaux n'est pas d'accord avec l'affirmation de la ministre concernant l'ordre des démarches juridiques visant à supprimer l'OBCE et à créer l'Agence pour le commerce extérieur.

De heer Barbeaux gaat hiermee akkoord en trekt het amendement nr. 1 in.
M. Barbeaux se déclare d'accord et retire son amendement nº 1.

De heer Barbeaux antwoordt dat het niet alleen gaat om het behoud van de status quo in het kader van de financiering van die ziekenhuizen maar ook om de mogelijkheid dat de universitaire ziekenhuizen in de toekomst van het geheel van de regeringsmaatregelen kunnen genieten, bijvoorbeeld op het vlak van het fundamenteel onderzoek.
M. Barbeaux réplique qu'il ne s'agit pas seulement du maintien du statu quo dans le cadre du financement de ces hôpitaux, mais également de la possibilité de pouvoir bénéficier, dans le futur, de l'ensemble de mesures gouvernementales prises en faveur des hôpitaux universitaires, par exemple sur le plan de la recherche fondamentale.

De door de heer Barbeaux gemaakte opmerking als zou de verklarende nota betreffende de regeling in Frankrijk onvolledig zijn omdat de Franse wet van 10 november 1999 de militaire rechtspraak in vredestijd weer heeft ingevoerd voor misdrijven die door Franse militairen op missie in het buitenland zijn gepleegd, gaat voorbij aan het feit dat Franse troepen op permanente basis in het buitenland zijn gestationeerd.
L'observation de M. Barbeaux selon laquelle la note explicative concernant le régime appliqué en France serait incomplète, parce que la loi française du 10 novembre 1999 a réintroduit la juridiction militaire en temps de paix pour les délits commis par des militaires français en mission à l'étranger, ne tient pas compte du fait que des troupes françaises sont basées à l'étranger en permanence.