Traduction de «heer barbeaux geeft » (Néerlandais → Français) :

De heer Barbeaux geeft er de voorkeur aan het probleem waarmee de Franse Gemeenschapsraad wordt geconfronteerd op te lossen, zoals voorgesteld door professor Delpérée.
Pour résoudre le problème du Conseil de la Communauté française, M. Barbeaux donne la préférence à la solution proposée par le professeur Delpérée.

Op de eerste kritiek van de heer Barbeaux over dit onderwerp, antwoordt de vice-eerste minister dat artikel 42, tweede lid, 3º, in combinatie met het vierde lid, de wetgever de mogelijkheid geeft om met een wet met bijzondere meerderheid de Grondwetsartikelen te bepalen waarvan het Hof de naleving controleert.
À la première critique formulée par M. Barbeaux à ce sujet, le vice-premier ministre objecte que l'article 142, alinéa 2, 3º, combiné avec l'alinéa 4, habilite le législateur, par une loi à majorité spéciale, à déterminer les articles de la Constitution au regard desquels la Cour exerce son contrôle.

De vice-eerste minister geeft toe dat de opmerking van de heer Barbeaux, die voor een volwaardig grondwettelijk hof pleit, hout snijdt. Bij de oprichting van het Arbitragehof bestond er evenwel geen toereikende meerderheid die de oprichting van een grondwettelijk hof steunde en dat is nu evenmin het geval.
Le vice-premier ministre reconnaît la pertinence de la remarque de M. Barbeaux qui plaide pour une cour constitutionnelle à part entière, mais ni lors de la création de la Cour d'arbitrage, ni à l'heure actuelle, la création d'une cour constitutionnelle ne bénéficie du soutien d'une majorité suffisante.

Mevrouw Martine Taelman wijst erop dat de oplossing die de heer Barbeaux voorstelt, de rechtspleging met betrekking tot de principiële vragen dreigt te verlenen, wat haaks staat op de strijd tegen de gerechtelijke achterstand en de eisers die de rechtsgang proberen te vertragen een bijkomend wapen geeft.
Mme Martine Taelman fait remarquer que la solution proposée par M. Barbeaux risque d'allonger les procédures sur question préjudicielle, ce qui irait tout à fait à l'encontre de l'objectif de lutter contre l'arriéré judiciaire et donnerait une arme supplémentaire aux requérants qui tentent de ralentir la procédure.