Traduction de «heer barbeaux meent » (Néerlandais → Français) :

De heer Barbeaux meent dat het debat over de reclame voor tabaksproducten de kans biedt om het voorstel ingediend door de heer D'Hooghe te doen vooruitgaan.
M. Barbeaux estime qu'il faut profiter de l'opportunité du débat sur la publicité relative au tabac pour faire avancer la proposition telle que celle déposée par M. D'Hooghe.

De heer Barbeaux meent dat het wetsontwerp betreffende de maximumfactuur in de ziekteverzekering een stap voorwaarts betekent in de bescherming van de personen die worden geconfronteerd met hoge medische uitgaven, maar wijst op de risico's van ontsporing van het stelsel van sociale zekerheid dat in essentie een solidaire verzekering is.
M. Barbeaux, s'il estime que le projet de loi relatif au maximum à facturer dans l'assurance soins de santé représente un pas en avant en matière de protection des personnes qui doivent faire face à des dépenses médicales élevées, souligne les risques de dérive du système de sécurité sociale, qui est par essence une assurance solidaire.

Voorts meent de heer Barbeaux dat het voorgestelde systeem een solidariteit invoert tussen zieken onderling terwijl de sociale zekerheid in wezen een kwestie is van solidariteit tussen zieke en gezonde mensen.
M. Barbeaux estime par ailleurs que le système proposé crée une solidarité entre les malades eux-mêmes alors que la sécurité sociale est essentiellement une solidarité entre malades et bien-portants.