Traduction de «heer borghezio » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op grond van de hiervoor vermelde overwegingen en na afweging van alle argumenten voor en tegen de verdediging van de immuniteit adviseert de Commissie juridische zaken de immuniteit van de heer Borghezio te verdedigen.
Eu égard aux considérations qui précèdent, la commission des affaires juridiques, ayant examiné les raisons qui militent pour ou contre la défense de l'immunité, recommande que l'immunité de M. Mario Borghezio soit défendue.

Uit een analyse van het artikel in kwestie blijkt dat de heer Borghezio slechts commentaar gaf op een zaak van algemeen belang.
Il ressort d'une analyse de l'article en question que M. Borghezio se prononçait simplement sur une question d'intérêt public.

In zijn verzoek om bescherming van zijn immuniteit verwijst de heer Borghezio, lid van het Europees Parlement, naar een aan hem gericht schrijven van het Openbaar Ministerie bij de rechtbank van Milaan, betreffende de inleiding tot een strafrechtelijke procedure (artikelen 369, en 369 a, van het Italiaanse Wetboek van Strafvordering) en betreffende de afronding van het onderzoek (artikel 415 a, van het Wetboek van Strafvordering).
Dans sa demande en vue de la défense de son immunité, M. Borghezio, député européen, fait référence à une lettre qui lui a été adressée par le procureur du tribunal de Milan l’informant de l’ouverture d’une procédure pénale (articles 369 et 369 bis du code de procédure pénale italien) et de la clôture de l’instruction (article 415 bis du code de procédure pénale).

In dit schrijven wordt medegedeeld, dat het Openbaar Ministerie tegen de heer Borghezio een onderzoek heeft ingesteld en dat het vooronderzoek is afgerond met betrekking tot een overtreding van artikel 639, lid 2, van het Wetboek van Strafrecht, omdat hij op 25 januari 2005 op het trottoir voor het paleis van justitie in Milaan met een spuitbus de woorden „schande over Forleo“ heeft geschreven.
Il est précisé dans cette lettre que le procureur a procédé à une enquête sur M. Borghezio et que l’instruction préliminaire a conclu à une violation de l’article 639, paragraphe 2 du code pénal, dans la mesure où M. Borghezio a, en date du 25 janvier 2005, écrit les mots «Honte sur Forleo» sur le trottoir du Palais de justice de Milan à l’aide d’une bombe de peinture.

De Commissie juridische zaken heeft tijdens haar zitting van 12 september 2006 de heer Borghezio overeenkomstig artikel 7, lid 3, van het reglement van orde gehoord.
La commission des affaires juridiques a entendu M. Borghezio, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement, lors de sa réunion du 12 septembre 2006.

Nadat de toenmalige Italiaanse regering tegen de behandeling van de heer Borghezio had geprotesteerd, bood de Belgische regering op 14 september 2007 formeel haar verontschuldigingen aan de heer Borghezio en de Italiaanse regering aan.
Après les protestations du gouvernement italien contre le traitement ainsi réservé à M. Borghezio, le gouvernement belge avait le 14 septembre 2007 formellement présenté ses excuses à ce dernier ainsi qu'au gouvernement italien.

Gezien de bevindingen van het Comité P en de eerdere verontschuldigingen van de regering aan de heer Borghezio en de Italiaanse regering, rijzen volgende vragen.
Vu les constatations du Comité P et les excuses antérieures du gouvernement présentées à M. Borghezio et au gouvernement italien, je souhaiterais poser les questions suivantes.

De Italiaanse regering had inderdaad formeel geprotesteerd tegen de behandeling van de heer Borghezio en daarop werden door de Belgische overheid, via de geëigende kanalen - met name de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken - excuses aangeboden voor de vastgestelde inbreuk op de immuniteit van het lid van het Europees Parlement.
Le gouvernement italien avait effectivement protesté formellement contre le traitement de Monsieur Borghezio. Les autorités publiques belges ont alors, via les canaux appropriés - à savoir le Service public fédéral Affaires étrangères, formulé des excuses pour l'atteinte constatée à l'immunité du parlementaire européen.