Traduction de «heer bout » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

bout met splitpen | bout met splitspie
boulon à clavette

bout met verzonken kop | verzonken bout
boulon à tête noyée

bouten- en schroevenfabriek [ bout | schroef ]
boulonnerie visserie [ boulon | vis ]

croupier bout de table | croupier de boule | croupier | croupier
croupière | croupier | croupier/croupière

bout
boulon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In verschillende reportages en teksten over de heer Bout wordt Oostende steeds genoemd. Het is ook daar dat de heer Bout gebruik zou hebben gemaakt van de diensten van een Belgische piloot, Ronald de Smet, met wie hij de luchtvaartmaatschappij Air Cess oprichtte, met België als thuisbasis.
Dans les différents reportages, ou textes publiés au sujet de Bout, Ostende est sans cesse citée, car c'est là aussi que Bout aurait utilisé les services d'un pilote belge, Ronald de Smet, avec qui il aurait créé la compagnie d'avions Air Cess, au départ de la Belgique.

België blijft op verschillende manieren een rol spelen in de activiteiten van de heer Bout en zijn handlanger, de Keniaan Sanjivan Kuprah.
La Belgique continue d'être présente de diverses façons dans le parcours de Bout, ainsi que de son complice le Kenyan Sanjivan Kuprah.

In Oostende, waar de heer Bout heeft gewoond, was een van zijn luchtvaartmaatschappijen gestationeerd. Zijn Belgische vennoot, Ronald Rossignol, is eigenaar van hangars op de luchthaven van Oostende.
C'est à Ostende, où a vécu Bout, qu'était stationnée une de ses compagnies d'avions, c'est aussi à Ostende que l'on trouve la présence de son associé le Belge Ronald Rossignol qui disposait d'hangars à l'aéroport d'Ostende.

Is het een normale procedure dat het dossier in 2006 is geseponeerd, hoewel het onderzoek van Interpol dat in 2002 op basis van dat dossier werd opgestart, pas in 2008 tot de arrestatie van de heer Bout heeft geleid, dus voor zover ik weet op basis van een dossier dat in België als afgedaan werd beschouwd?
Est-il de bonne procédure que ce dossier ait été classé en 2006, alors que les recherches ouvertes par Interpol en 2002 sur base de ce dossier n'ont abouti à l'arrestation de M. Bout qu'en 2008 - et donc, sauf informations complémentaires dont je ne dispose pas - sur base d'un dossier jugé classé en Belgique ?

- is de heer Boute, M., advocaat-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen, bevorderd tot Commandeur in de Leopoldsorde.
- M. Boute, M., avocat général près la cour d'appel d'Anvers, est promu Commandeur de l'Ordre de Léopold.

- is het koninklijk besluit van 2 juni 2006, waarbij de heer Boute, M., advocaat-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen, wordt bevorderd tot Commandeur in de Kroonorde, ingetrokken;
- l'arrêté royal du 2 juin 2006, par lequel M. Boute, M., avocat général près la cour d'appel d'Anvers, est promu Commandeur de l'Ordre de la Couronne, est rapporté;

Bij koninklijk besluit van 13 juni 2006, is de heer Boute, T., licentiaat in de rechten, benoemd tot referendaris bij het Hof van Cassatie voor een stage van drie jaar.
Par arrêté royal du 13 juin 2006, M. Boute, T., licencié en droit, est nommé référendaire près la Cour de cassation pour un stage de trois ans.

Bij koninklijk besluit van 6 december 2005, dat in werking treedt op 31 augustus 2006, is de heer Boute, M., advocaat-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen, op zijn verzoek, in ruste gesteld.
Par arrêté royal du 6 décembre 2005, entrant en vigueur le 31 août 2006, M. Boute, M., avocat général près la cour d'appel d'Anvers, est admis à la retraite à sa demande.

Bij koninklijk besluit van 7 juli 2002 is aan de heer Boute, Ph., op zijn verzoek, ontslag verleend uit zijn ambt van notaris ter standplaats Brussel.
Par arrêté royal du 7 juillet 2002, est acceptée, à sa demande, la démission de M. Boute, Ph., de ses fonctions de notaire à la résidence de Bruxelles.

van de heer Richard Miller aan de minister van Binnenlandse Zaken over " het uitblijven van een antwoord op een eerste vraag om uitleg betreffende de Belgische activiteiten van wapenhandelaar Viktor Bout" (nr. 5-377)
de M. Richard Miller à la ministre de l'Intérieur sur « l'absence de réponse à une première demande d'explications relative aux activités belges du trafiquant d'armes Viktor Bout » (nº 5-377)