Traduction de «heer brok gebruikte toen » (Néerlandais → Français) :

De heer Brok zei toen, waarschijnlijk als gevolg van een terminologische verwarring, dat het hoofd van de veiligheidsdiensten betrokken is bij de benoeming van constitutionele rechters in Oekraïne en deze ook persoonlijk benoemt.
C’était sans doute un lapsus, mais M. Brok a dit hier que le chef du service de sécurité était responsable ou, du moins, impliqué dans la nomination des juges de la Cour constitutionnelle en Ukraine.

Het is gebaseerd op hetzelfde artikel als de heer Brok gebruikte toen hij de stemming over dit verslag wilde uitstellen.
Elle est basée sur la même règle que celle utilisée par M. Brok lorsqu’il a voulu reporter le vote sur ce rapport.

Mevrouw de Bethune en de heer Van der Maelen hebben gealludeerd op de witte olifanten van destijds, toen geld van ontwikkelingssamenwerking eerder werd gebruikt om de Belgische bedrijven te steunen dan de projecten in de ontvangende landen.
Il fut un temps où Mme de Bethune et M. Van der Maelen ont fait allusion aux éléphants blancs, lorsque l'argent de la coopération au développement servait à soutenir les entreprises belges dans les pays en développement plus que les projets de développement.

En toen de heer Brok in kennis werd gesteld van het feit dat hij van belastingontduiking werd verdacht, heeft hij het verschuldigde bedrag betaald en heeft hij zijn boeken over de jaren 2001 tot en met 2008 door een belastingadviseur laten bekijken en heeft hij een aantal andere kleine onregelmatigheden alsnog geregulariseerd.
De fait, lorsque M. Brok fut avisé qu’il était accusé d’évasion fiscale, il paya le montant dû, fit vérifier ses comptes relatifs aux exercices 2001 à 2008 par un conseiller fiscal et régularisa certaines autres petites irrégularités constatées.

Toen we bespraken wie dit verslag zou opstellen, had ik een gesprek met de verpersoonlijking van het begrip 'opname': mijn goede vriend de heer Brok.
Au moment de choisir qui d’entre nous allait faire ce rapport, j’ai parlé à M. Absorption lui-même - mon grand ami M. Brok.

Ik wil de heer Brok bedanken voor zijn uiterst correcte houding. Ook het volgende wil ik duidelijk stellen: toen de heer Krivine op eenzelfde manier uitgesloten werd door een beslissing van de regering van de Verenigde Staten en ongeacht het meningsverschil dat ons van elkaar scheidt, waren we het allemaal volledig eens dat het niet aan de regering van het gastland is om de samenstelling van de delegatie van het Europees Parlement te bepalen.
Je tiens à exprimer nos remerciements à M. Brok pour son attitude parfaitement correcte et à dire très clairement que lorsque M. Krivine a été pareillement exclu par une décision du gouvernement des États-Unis d’Amérique, quelle que soit la différence d’opinion qui nous sépare, nous avons été tout à fait d’accord pour considérer qu’il ne revenait pas au gouvernement hôte de déterminer la composition de la délégation du Parlement européen.

- De emotionele reactie van de heer Laeremans bewijst dat ik gelijk heb, namelijk dat zijn partij toen het openbaar ministerie heeft gebruikt.
- La réaction émotionnelle de M. Laeremans prouve que j'ai raison, à savoir que son parti a alors utilisé le ministère public.

De toen afgelegde interpretatieve verklaring van de heer Jan Lenssens wordt in de discussie als argument gebruikt (Handelingen, Kamer, plenaire vergadering, 2 december 1998, blz. 10294-10295).
M. Jan Lenssens y avait donné une interprétation qui sert aujourd'hui d'argument dans les discussions (Annales, Chambre, séance plénière, 2 décembre 1998, p. 10294-10295).