Vertaling van "heer brotchi reeds " (Nederlands → Frans) :

De heer Brotchi herhaalt zijn pleidooi om het dossier van de orgaandonatie in de Senaat te houden, gelet op al het werk dat hierover reeds werd verricht.
En matière de dons d'organe, M. Brotchi plaide à nouveau pour que le dossier reste au Sénat au vu de tout le travail déjà accompli sur le sujet.

Mevrouw Tilmans en de heer Brotchi dienen amendement nr. 6 in (stuk Senaat, nr. 5-254/2), dat ertoe strekt het punt 1.g) te doen vervallen omdat de daar besproken materie reeds wordt aangekaart in het punt 1.i).
Mme Tilmans et M. Brotchi déposent l'amendement nº 6 (do c. Sénat, nº 5-254/2) qui vise à supprimer le point 1.g), la matière en question étant déjà abordée au point 1.i).

Dit voorstel van resolutie neemt de tekst over van een voorstel dat reeds op 19 juni 2009 in de Senaat werd ingediend door de heer Jacques Brotchi (stuk Senaat, nr. 4-1365/1 - 2008/2009).
La présente proposition de résolution reprend le texte d'une proposition qui a déjà été déposée au Sénat le 19 juin 2009 par M. Jacques Brotchi (doc. Sénat, nº 4-1365/1 - 2008/2009).

- Aangezien het niet nodig is alles te herhalen wat de heer Brotchi reeds heeft gezegd, wil ik alleen nog de dringende noodzaak benadrukken om het onderzoek naar hemochromatose en andere zeldzame ziekten te blijven steunen.
- Madame la présidente, il serait inutile de répéter les propos de M. Brotchi. Je me contenterai donc d'insister sur l'impérieuse nécessité de continuer à soutenir les recherches sur l'hémochromatose et les maladies rares.

1. Welke maatregelen denkt u te nemen om de geneeskundige verzorging laagdrempeliger te maken voor mensen zonder papieren? 2. U wees er vroeger reeds op dat naar een administratieve oplossing moest worden gezocht voor de terugbetaling van de geneesmiddelen (vraag nr. 3-1296 van de heer Jacques Brotchi, Integraal Verslag, Senaat, 2006-2007, nr. 3-191, blz. 21).
2. Vous aviez fait valoir le fait qu'il fallait trouver une voie administrative pour le remboursement des médicaments (question n° 3-1296 de M. Jacques Brotchi, Annales, Sénat, 2006-2007, n° 3-191, p. 21).