Traduction de «heer böge vandaag » (Néerlandais → Français) :

Als rapporteur heeft de heer Böge vandaag de aanzet gegeven tot een bijzonder zinvolle discussie over het voorstel de communautaire begroting om te vormen tot een concreet en actief economisch beleidsinstrument.
M. Böge, en sa qualité de rapporteur, a lancé aujourd’hui un débat très utile sur la transformation du budget communautaire en un véritable instrument actif de politique économique.

Ik hoor zojuist dat de heer Böge vandaag jarig is; ik wil hem dan ook van harte feliciteren.
Je viens d’apprendre que M. Böge fête aujourd’hui son anniversaire et je tiens à lui présenter mes sincères félicitations.

Het verslag van de heer Böge, waarover we ons vandaag buigen, pleit onder verwijzing naar het Verdrag van Lissabon en andere verdragen echter voor meer geld voor de Europese Unie.
Le rapport Böge, dont nous débattons aujourd’hui, plaide pour un accroissement des finances de l’Union européenne, en faisant référence au traité de Lisbonne et à d’autres accords.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Chastel, commissaris, dames en heren, ik denk dat dit debat, dat is gestimuleerd door de heer Böge met het verslag dat vandaag is gepresenteerd, een belangrijke gelegenheid is om helder na te denken over de toekomst van onze Europese Unie.
- (IT) Madame la Présidente, Monsieur Chastel, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que cette discussion que M. Böge a suscitée avec le rapport présenté aujourd’hui représente une importante occasion de réfléchir clairement à l’avenir de notre Union européenne.

Het Europese structuurbeleid en het Europese regionale beleid worden in alle lidstaten uitgevoerd, en daarom verzoek ik u om het voorstel van de heer Böge vandaag ook met een meerderheid in het Europees Parlement aan te nemen.
C’est parce que les politiques structurelles et régionales européennes sont en action dans tous les États membres que je demande qu’aujourd’hui, la proposition avancée par M. Böge reçoive effectivement le soutien d’une majorité de ce Parlement.