Vertaling van "heer caluwé heeft blijkbaar " (Nederlands → Frans) :

De heer Schouppe licht de amendementen nrs. 16 en 17 toe die hij samen met de heer Caluwé heeft ingediend en die ertoe strekken deze artikelen te doen vervallen.
M. Schouppe commente les amendements nº 16 et 17 qu'il a déposés avec M. Caluwé et qui visent à supprimer ces deux articles.

Overwegende dat de heer Jean-Pascal DUCHESNE, ondanks een rijke loopbaan als leerkracht, blijkbaar geen bijzondere bekwaamheid inzake bemiddeling op het gebied van musea heeft;
Considérant que malgré un curriculum vitae des plus riches en tant qu'enseignant, Monsieur Jean-Pascal DUCHESNE ne semble pas disposer de compétences particulières en médiation muséale ;

Mijn vraag haakt aan bij de vraag van de heer Degroote over de onderzoeken naar terrorismenetwerken en de uitspraken van de burgemeester van Brussel, waaraan mijn waarde collega blijkbaar aanstoot heeft genomen.
Je souhaite me joindre à la question de monsieur Degroote concernant le sujet des enquêtes sur les réseaux terroristes et les déclarations du bourgmestre de Bruxelles, qui semblent avoir choqué mon honorable collègue.

De huidige regering onder leiding van de heer Chávez heeft blijkbaar nog een appeltje te schillen met de VS en zijn aanhangers en bondgenoten, maar dat mag niet tot zulke grove schendingen van de rechten van de Venezolaanse burgers leiden als de zogenaamde “administratieve uitsluiting” van verkiezingskandidaten of de vervolging van en moord op oppositieleden.
Le gouvernement actuel, dirigé par M. Chávez, a visiblement un compte à régler avec les États-Unis et leurs partisans et alliés, mais ceci ne doit pas conduire à des violations flagrantes des droits du peuple vénézuélien telles que cette institution dite de «déchéance administrative» des élections, ou la persécution ou l’assassinat de militants d’opposition.

De heer Verhofstadt heeft erop gewezen. Er is blijkbaar geen toegang tot het business plan, en dat terwijl Opel - en dat weten wij allemaal, dat is in de pers verschenen - 2,7 miljard euro overheidssteun zal aanvragen.
Il apparaît que l’Union européenne n’a pas accès au plan d’entreprise alors que, comme nous l’avons tous appris par la presse, Opel s’apprête à demander 2,7 milliards d’euros sous forme d’aides d’État.

De heer Verhofstadt heeft erop gewezen. Er is blijkbaar geen toegang tot het business plan , en dat terwijl Opel - en dat weten wij allemaal, dat is in de pers verschenen - 2,7 miljard euro overheidssteun zal aanvragen.
Il apparaît que l’Union européenne n’a pas accès au plan d’entreprise alors que, comme nous l’avons tous appris par la presse, Opel s’apprête à demander 2,7 milliards d’euros sous forme d’aides d’État.

- (HU) Mevrouw de Voorzitter, de heer Schulz heeft blijkbaar heel goede ogen, want hij ziet dingen in de resolutie die er niet in staan.
- (HU) Madame la Présidente, M. Schulz est doté d’une très bonne vue. En effet, il voit dans la présente résolution des choses qui n’y sont pas.

Tweede probleem bij de landbouw is de uitbetaling - de heer Weber heeft erop gewezen, de heer Kallas is erop teruggekomen - van landbouwgelden aan golfclubs, aan spoorwegmaatschappijen, aan paardenfokkerijen, ook aan grondeigenaren, die blijkbaar geen boerende boeren zijn en die met geld van de landbouwbegroting gaan lopen.
Le second problème, dans le domaine de l'agriculture, porte sur le paiement – M. Weber y a fait allusion, et M. Kallas est revenu là-dessus – de subventions agricoles à des clubs de golf, des compagnies de chemin de fer, des haras et des propriétaires terriens qui ne sont manifestement pas de véritables exploitants agricoles et qui empochent de l'argent prélevé sur le budget agricole.

De heer Caluwé heeft blijkbaar de indruk dat ik niet zo enthousiast ben over een wijziging aan de procedure.
M. Caluwé a l'impression que je ne suis pas enthousiaste pour modifier la procédure.

De heer Caluwé heeft ook beweerd dat de PSC de stad Brussel heeft verraden.
M. Caluwé a aussi parlé de la « trahison » du PSC à Bruxelles-Ville.