Traduction de «heer caluwé mevrouw » (Néerlandais → Français) :

­ Sprekers : mevrouw Van der Wildt, rapporteur, de heer Caluwé, mevrouw Cornet d'Elzius, de heer Happart, mevrouw Jeanmoye, de heren Erdman, Verreycken.
­ Orateurs : Mme Van der Wildt, rapporteuse, M. Caluwé, Mme Cornet d'Elzius, M. Happart, Mme Jeanmoye, MM. Erdman, Verreycken.

­ Sprekers : de heer Pinoie, rapporteur, mevrouw Cornet d'Elzius, de heer Caluwé, mevrouw Milquet, de Voorzitter.
­ Orateurs : M. Pinoie, rapporteur, Mme Cornet d'Elzius, M. Caluwé, Mme Milquet, M. le Président.

­ Sprekers : mevrouw Van der Wildt, rapporteur, de heer Caluwé, mevrouw Cornet d'Elzius, de heren Van Hauthem, Loones.
­ Orateurs : Mme Van der Wildt, rapporteuse, M. Caluwé, Mme Cornet d'Elzius, MM. Van Hauthem, Loones.

VRAGEN OM UITLEG van de heer Anciaux (het voorkomen van dioxine-uitstoot en andere ernstige verontreinigingen veroorzaakt door de verbranding van huis- en ander afval) aan de staatssecretaris voor veiligheid, toegevoegd aan de minister van binnenlandse zaken, staatssecretaris voor maatschappelijke integratie en leefmilieu, toegevoegd aan de minister van volksgezondheid (Sprekers : de heren Anciaux en Peeters, staatssecretaris voor veiligheid en voor maatschappelijke integratie en leefmilieu); van de heer Caluwé (gemeentelijke belastingen en burgers van de Europese Unie) aan de vice-eerste minister en minister van financiën en buitenlandse handel (Sprekers : de heer Caluwé, mevrouw Lizin en de heer Maystadt, vice-eerste minister en minister van financiën en buitenlandse handel); van de heer Anciaux (het uitblijven van een politioneel beleid betreffende misdrijven tegen de volksgezondheid) aan de vice-eerste minister en minister van binnenlandse zaken (Sprekers : de heren Anciaux en Vande Lanotte, vice-eerste minister en minister van binnenlandse zaken); van mevrouw Lizin (bestrijding van het terrorisme in Europa en GIA-netten) aan de vice-eerste minister en minister van binnenlandse zaken (Sprekers : mevrouw Lizin en Vande Lanotte, vice-eerste minister en minister van binnenlandse zaken).
DEMANDES D'EXPLICATIONS de M. Anciaux (prévention des émissions de dioxine et d'autres pollutions graves causées par l'incinération des ordures ménagères et d'autres déchets) au secrétaire d'Etat à la sécurité et à l'intégration sociale et à l'environnement (Orateurs : MM. Anciaux et Peeters, secrétaire d'Etat à la sécurité et à l'intégration sociale et à l'environnement); de M. Caluwé (impositions communales et citoyens de l'Union européenne) au vice-premier ministre et ministre des finances et du commerce extérieur (Orateurs : M. Caluwé, Mme Lizin et M. Maystadt, vice-premier ministre et ministre des finances et du commerce extérieur); de M. Anciaux (absence d'une politique policière en ce qui concerne la répression des délits contre la santé publique) au vice-premier ministre et ministre de l'intérieur (Orateurs : MM. Anciaux et Vande Lanotte, vice-premier ministre et ministre de l'intérieur); de Mme Lizin (lutte anti-terroriste en Europe et réseaux du GIA) au vice-premier ministre et ministre de l'intérieur (Orateurs : Mme Lizin et M. Vande Lanotte, vice-premier ministre et ministre de l'intérieur).

WIJZIGING VAN DE NIEUWE GEMEENTEWET TENEINDE HET OPRICHTEN VAN STADSDEELRADEN MOGELIJK TE MAKEN Algemene bespreking (Sprekers : mevrouw Van der Wildt, rapporteur; de heer Caluwé, mevrouw Cornet d'Elzius, de heer Happart, mevrouw Jeanmoye, de heren Erdman et Verreycken.) Artikelsgewijze bespreking.
MODIFICATION DE LA NOUVELLE LOI COMMUNALE, EN VUE DE PERMETTRE LA CREATION DE CONSEILS DE QUARTIER Discussion générale (Orateurs : Mme Van der Wildt, rapporteuse; M. Caluwé, Mme Cornet d'Elzius, M. Happart, Mme Jeanmoye, MM. Erdman et Verreycken). Discussion des articles.