Traduction de «heer camara » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij beslissing van de directeur-generaal van 14 maart 2016, wordt de heer CAMARA Ibrahima Mamady definitief benoemd op 1 maart 2016 in de hoedanigheid van Werkman van Openbare Reiniging (rang 42) bij "Net Brussel, Gewestelijk Agentschap voor Netheid" in een betrekking in het Franstalige taalkader.
Par décision du directeur général du 14 mars 2016, Monsieur CAMARA Ibrahima Mamady est nommé à titre définitif, au 1 mars 2016, en qualité d'Ouvrier de Propreté Publique (rang 42) à « Bruxelles-Propreté, Agence Régionale pour la Propreté » à un emploi au cadre linguistique francophone.

Art. 2. In artikel 2 van hetzelfde besluit wordt § 1, 2° opgeheven en wordt een § 2 ingevoegd : « Worden benoemd tot plaatsvervangend lid van de Commissie voor de hulpverlening aan het stripverhaal als vertegenwoordiger van ideologische en filosofische strekkingen : - De heer DA CAMARA GOMES David als vertegenwoordiger van "Ecolo", - De heer BURLET Alexis als vertegenwoordiger van « Parti socialiste».
Art. 2. A l'article 2 du même arrêté le § 1 , 2° est abrogé et un § 2 est inséré : « Sont nommés membres suppléants de la Commission d'aide à la bande dessinée au titre de représentants des tendances idéologiques et philosophiques : - Mr DA CAMARA GOMES David au titre de représentant d'Ecolo, - Mr BURLET Alexis au titre de représentant du Parti socialiste».

De heer Galand merkt vooreerst op dat de 3 D's waarnaar mevrouw da Câmara heeft verwezen, staan voor « Disarming, Development and Democracy » en niet « Development, Diplomacy and Defence »; zij zijn vastgelegd door de Verenigde Naties.
M. Galand souligne en premier lieu que les trois « D » auxquels Mme da Câmara a fait référence signifient « Disarming, Development and Democracy » et non « Development, Diplomacy and Defence »; ces principes ont été fixés par les Nations unies.

De heer Camara heeft Frankrijk er gisteren van beschuldigd de Afrikanen te hebben vernederd door de banden met Guinee te verbreken.
Hier, M. Camara a accusé la France d’humilier les Africains en gelant les relations avec la Guinée.

De heer Camara heeft zijn landgenoten en de Afrikanen zelf vernederd.
C’est M. Camara lui-même qui a humilié ses compatriotes et les Africains en autorisant les massacres et les viols.

de heer José MACÁRIO CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Faro.
M. José MACÁRIO CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Faro.

De Raad heeft besloten de heer Rui Fernando da SILVA RIO, Presidente da Câmara Municipal do Porto (burgemeester van Porto), te benoemen tot gewoon lid van het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer José VIEIRA de CARVALHO voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006.
Le Conseil a décidé de nommer M. Rui Fernando da SILVA RIO, Presidente da Câmara Municipal do Porto (maire de Porto), membre titulaire du Comité des régions en remplacement de M. José VIEIRA de CARVALHO pour la durée du mandat restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 2006.

De Franse minister van Buitenlandse Zaken verklaarde op 22 december 2009 in de Assemblée nationale dat de terugkeer naar Guinee van de heer Moussa Dadis Camara, die zichzelf tot president van het land heeft uitgeroepen, tot een burgeroorlog zou kunnen leiden'.
Le ministre français des Affaires étrangères a estimé le 22 décembre 2009 à l'Assemblée nationale qu'un retour en Guinée du président autoproclamé Moussa Dadis Camara pourrait provoquer une guerre civile" .

Ik wens dat de heer Dadis Camara in bed blijft in Marokko en niet naar Guinee teruggaat, want zijn terugkeer alleen al zou aanleiding kunnen geven tot een burgeroorlog, en dat kunnen we missen als kiespijn', aldus de Franse minister.
Je souhaite que monsieur Dadis Camara reste dans son lit au Maroc et non qu'il revienne" en Guinée " car il serait capable - rien que son retour - de déclencher une guerre civile et on n'en a pas besoin" .