Traduction de «heer carlgren heeft » (Néerlandais → Français) :

Zoals de heer Carlgren heeft gezegd, moeten we in Kopenhagen over de gehele inhoud overeenstemming bereiken en moeten de juridische aspecten onmiddellijk daarna worden geregeld, dat wil zeggen in de komende maanden, zodat er een volledige, wettelijk bindende overeenkomst op tafel zal liggen, iets waar de Europese Unie vanaf het begin voor heeft gestreden.
Comme M. Carlgren l’a dit, à Copenhague, nous devons nous mettre d’accord sur tout le contenu, sur toute la substance de l’accord et pour que les aspects juridiques soient traités immédiatement après, au cours du premier semestre de 2006, de sorte que nous ayons un accord juridiquement contraignant complet, pour lequel l’Union européenne se bat depuis le début.

Zoals de heer Carlgren heeft gezegd, hebben bepaalde landen, zoals Brazilië en Zuid-Korea, aangekondigd dat ze maatregelen zullen nemen.
Comme M. Carlgren l’a dit, certains pays, tels que le Brésil et la Corée du Sud, ont annoncé qu’ils allaient prendre des mesures.

Ik moet benadrukken, zoals de heer Carlgren heeft gezegd, dat de Europese Unie de emissies nog verder zal terugdringen dan we oorspronkelijk van plan waren op basis van onze prognoses, in combinatie met economische groei.
Je dois souligner, comme M. Carlgren l’a dit, que l’Union européenne parviendra à une réduction encore plus importante que celle que nous nous étions engagés à atteindre au départ, sur la base de nos prévisions, tout en maintenant la croissance économique.

Ik zou willen vragen of de heer Carlgren de steun van de Raad heeft voor zijn verregaande ambities.
Je voudrais demander à M. Carlgren s’il dispose de l’aval du Conseil pour ses grandes ambitions.

Wat is het ambitieniveau van de Raad en heeft de heer Carlgren de Raad achter zich?
Quel degré d’ambition le Conseil a-t-il – et M. Carlgren a-t-il l’appui du Conseil?