Vertaling van "heer cheron heeft " (Nederlands → Frans) :

De heer Cheron heeft erop gewezen dat de Federale Staat vooralsnog bevoegd is om het begrip handicap te definiëren, maar dat er inzake het gehandicaptenbeleid in het kader van de staatshervorming misschien nog bevoegdheidsoverdrachten zullen plaatsvinden.
M. Cheron souligne que l'État fédéral est encore compétent pour définir la notion de handicap, mais que des transferts de compétences concernant la politique des personnes handicapées seront peut-être encore effectués dans le cadre de la réforme de l'État.

De heer Cheron heeft reeds de aandacht gevestigd op de juridische, praktische en financiële implicaties van het nieuwe artikel 22ter.
M. Cheron a déjà attiré l'attention sur les implications juridiques, pratiques et financières qui découleront du nouvel article 22ter, mais rien n'est clair en ce qui concerne les transferts de compétence.

De heer Cheron heeft begrip voor het standpunt van mevrouw Lizin maar wijst erop dat zij haar protest ook best overmaakt aan de partijvoorzitter van de politieke partij waartoe zij behoort.
M. Cheron comprend le point de vue de Mme Lizin mais fait remarquer qu'il serait bon qu'elle fasse également part de ses protestations au président du parti auquel elle appartient.

Bij koninklijk besluit van 21 januari 1999, dat uitwerking heeft met ingang van 25 september 1997, heeft de heer Cheron, A., ondervoorzitter in de arbeidsrechtbank te Brussel, aanspraak op het emeritaat.
Par arrêté royal de 21 janvier 1999, produisant ses effets le 25 septembre 1997, M. Cheron, A., vice-président au tribunal du travail de Bruxelles, a droit à l'éméritat.

Bij beschikking van 23 januari 1998 werd de heer Cheron, A., ere-ondervoorzitter in de arbeidsrechtbank te Brussel, door de voorzitter van deze rechtbank aangewezen, vanaf 25 maart 1998, om het ambt van plaatsvervangend magistraat uit te oefenen tot hij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt.
Par ordonnance du 23 janvier 1998, M. Cheron, A., vice-président honoraire au tribunal du travail de Bruxelles, a été désigné par le président de ce tribunal pour exercer, à partir du 25 mars 1998, les fonctions de magistrat suppléant jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 70 ans.

- De heer Cheron heeft duidelijk over de N-VA gesproken. Hij heeft in dat verband zaken gezegd die niet correct zijn.
- M. Cheron a clairement parlé de la N-VA et a tenu des propos incorrects.