Vertaling van "heer christian schwarz-schilling " (Nederlands → Frans) :

Artikel 1. Worden aangesteld tot lid van de commissie belast met het verstrekken van een advies aan de Regering over de aanvragen om afwijking van de leerwijzen beschreven in het referentiesysteem voor de basisvaardigheden : 1° als lid van de Inspectie : Mevr. Elisabeth Jacquemin, inspecteur voor het kleuteronderwijs; de heren Florindo Martello en Olivier Zanchetta, inspecteurs voor het lager onderwijs; Mevr. Marie-Christine Freyens en Mevr. Martine Machtelings, inspecteurs voor het secundair onderwijs; 2° als deskundige : Mevr. Patricia Schillings, de heren Christian Orange, Rudy Wattiez en Vincent Dupriez; 3° als vertegenwoordiger van de Regering : Mevr. Maguy Bou Cherfane en de heer Olivier Meinguet.
Article 1 . Sont désignés comme membres de la commission chargée de donner un avis au Gouvernement sur les demandes de dérogation aux modes d'apprentissage décrits dans les socles de compétences : 1° au titre de membres de l'Inspection : Mme Elisabeth Jacquemin, inspectrice pour l'enseignement maternel; MM. Florindo Martello et Olivier Zanchetta, inspecteurs pour l'enseignement primaire; Mme Marie-Christine Freyens et Mme Martine Machtelings, inspectrices pour l'enseignement secondaire; 2° au titre d'experts : Mme Patricia Schillings, MM. Christian Orange, Rudy Wattiez et Vincent Dupriez; 3° au titre de représentants du Gouvernement : Mme Maguy Bou Cherfane et M. Olivier Meinguet.

We hadden bovendien de heer Christian Schwarz-Schilling uitgenodigd, de hoge gevolmachtigde voor Bosnië-Herzegovina. Ook Søren Jensen-Pedersen, het hoofd van de UNMIK was er met zijn delegatie, en Fatmir Sejdiu, de opvolger van Ibrahim Rugova als president van Kosovo.
Nous avions également invité Christian Schwarz-Schilling, le haut-représentant pour la Bosnie-et-Herzégovine; Søren Jensen-Petersen, le chef de la Mission des Nations unies au Kosovo, était présent avec sa délégation, ainsi que le successeur d’Ibrahim Rugova à la présidence du Kosovo, Fatmir Sejdiu.

Een nieuwe hoge vertegenwoordiger, de speciale afgezant van de Europese Unie, de heer Christian Schwarz-Schilling, heeft Lord Ashdown in Sarajevo opgevolgd.
Un nouveau haut-représentant et représentant spécial de l’UE, M. Christian Schwarz-Schilling, a succédé à Lord Ashdown à Sarajevo.

De Raad heeft, na het vertrek van Lord Ashdown, de heer Christian Schwarz-Schilling benoemd tot nieuwe speciale vertegenwoordiger van de EU in Bosnië en Herzegovina.
Le Conseil a nommé M. Christian Schwarz-Schilling en tant que nouveau représentant spécial de l'UE en Bosnie-et-Herzégovine, pour succéder à Lord Ashdown.

De Raad heeft een gemeenschappelijk optreden aangenomen waarbij de heer Christian Schwarz-Schilling na het vertrek van Lord Ashdown met ingang van 1 februari 2006 benoemd wordt tot nieuwe speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) in Bosnië en Herzegovina (5112/06).
Le Conseil a arrêté une action commune portant nomination de M. Christian Schwarz-Schilling en tant que nouveau représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) en Bosnie-et-Herzégovine à compter du 1er février 2006, pour succéder à Lord Ashdown (doc. 5112/06).

I. overwegende dat de Raad Christian Schwarz-Schilling tot speciaal vertegenwoordiger van de EU voor Bosnië en Herzegovina heeft benoemd (en dat de heer Schwarz-Schilling op 30 januari 2006 Paddy Ashdown is opgevolgd),
I. considérant que le Conseil a nommé Christian Schwarz-Schilling pour remplacer Paddy Ashdown en tant que représentant spécial de l'UE pour la Bosnie-et-Herzégovine, et que M. Schwarz-Schilling a pris ses fonctions le 30 janvier 2006,

9. is verheugd over de benoeming van Christian Schwarz-Schilling tot nieuwe Hoge Vertegenwoordiger/Bijzondere Vertegenwoordiger en feliciteert Lord Ashdown met de prestaties die tijdens zijn ambtstermijn zijn geleverd;
9. se félicite de la nomination de M. Christian Schwartz Schilling au poste de Haut‑représentant/ Représentant spécial et félicite Lord Paddy Ashdown pour les résultats qui ont été obtenus lors de son mandat;

10. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, Bijzondere Vertegenwoordiger van de EU/Hoge Vertegenwoordiger Christian Schwarz- Schilling alsmede de president en het parlement van Bosnië-Herzegovina.
10. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, à M. Christian Schwartz Schilling, Haut-représentant/ Représentant spécial de l'Union européenne, ainsi qu'à la Présidence et au Parlement de Bosnie-Herzégovine.

Hij verzoekt de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger om, tezamen met de Commissie en in nauw overleg met het voorzitterschap, hiertoe onderhandelingen in te leiden met de stuurgroep van de Vredesimplementatieraad, de hoge vertegenwoordiger/speciale vertegenwoordiger van de EU, de heer Schwarz-Schilling, de autoriteiten van BiH en andere belanghebbende partijen, en hem een gezamenlijke evaluatie voor te leggen.
Il a invité le Secrétaire général/Haut Représentant, en liaison avec la Commission et en concertation avec la présidence, à entreprendre des consultations dans ce sens avec le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, le Haut Représentant/Représentant spécial de l'UE, M. Schwarz-Schilling, les autorités de Bosnie-Herzégovine et d'autres acteurs concernés, et à présenter au Conseil une évaluation conjointe de la situation.