Traduction de «heer claes wijst vervolgens » (Néerlandais → Français) :

De heer Claes wijst vervolgens op het arrest van het hof van beroep van Antwerpen, dat eveneens dateert van 30 juni 2009, waarin wordt gewezen op de schending van het gelijkheidsbeginsel.
M. Claes fait ensuite référence à l'arrêt de la cour d'appel d'Anvers, datant lui aussi du 30 juin 2009, qui fait état d'une violation du principe d'égalité.

De heer Claes wil vervolgens enkele bedenkingen formuleren.
M. Claes souhaite formuler encore quelques remarques.

De heer Claes dient vervolgens amendement nr. 2 in (stuk Senaat, nr. 5-1961/2) dat ertoe strekt een vergelijkbare wijziging aan te brengen in artikel 6,§ 3, van dezelfde bijzondere wet.
M. Claes dépose ensuite un amendement nº 2 (doc. Sénat, nº 5-1961/2) visant à apporter une modification semblable à l'article 6,§ 3, de la même loi spéciale.

De heer Claes dient vervolgens amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 5-1962/2), dat ertoe strekt in artikel 2, § 2, van de wet van 2 mei 1995 betreffende de verplichting om een lijst van mandaten, ambten en beroepen, alsmede een vermogensaangifte in te dienen, de woorden « in het Belgisch Staatsblad » te vervangen door de woorden « op zijn webstek ».
M. Claes dépose ensuite un amendement nº 1 (doc. Sénat, nº 5-1962/2) visant à remplacer, à l'article 2,§ 2, de la loi du 2 mai 1995 relative à l'obligation de déposer une liste de mandats, fonctions et professions et une déclaration de patrimoine, les mots « au Moniteur belge » par les mots « sur son site Internet ».

De heer Claes wijst er op dat deze wetsvoorstellen reeds in 2003 werden ingediend.
M. Claes souligne que ces propositions de loi avaient déjà été déposées en 2003.