Vertaling van "heer coelho heeft opnieuw " (Nederlands → Frans) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, onze collega de heer Coelho heeft opnieuw zijn tweede voornaam Carlos “Schengen” Coelho eer aan gedaan.
– (EN) Monsieur le Président, notre collègue, M. Coelho, a une nouvelle fois justifié son surnom: «Carlos «Schengen» Coelho».

Nu de heer Vandenberghe zijn amendement nr. 26 (stuk Senaat nr. 4-1411/4) heeft ingetrokken, beslisten mevrouw Crombé-Berton en de heer Monfils het opnieuw in te dienen (amendement nr. 32, Stuk Senaat nr. 4-1411/5).
M. Vandenberghe ayant retiré son amendement nº 26 (do c. Sénat, nº 4-1411/4), Mme Crombé-Berton et M. Monfils décident de le redéposer (amendement nº 32, do c. Sénat nº 4-1411/5).

Amendement 19 van de heer Dedecker (stuk Senaat, nr. 3-1161/2) heeft opnieuw tot doel de liberalisering te doen slagen door de taken van de CREG als onafhankelijk marktregulator te versterken.
L'amendement nº 19 de M. Dedecker (do c.Sénat, nº 3-1161/2) a, de nouveau, pour but d'assurer la réussite de la libéralisation en renforçant les missions de la CREG en tant que régulateur indépendant du marché.

De heer Caluwé heeft zijn amendement nr. 1 opnieuw ingediend (Stuk Senaat, nr. 2-602/7).
M. Caluwé a redéposé son amendement nº 1 (doc. Sénat, nº 2-602/7).

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, de minister heeft gelijk en de heer Coelho heeft het zojuist heel goed gezegd: "een Europa van veiligheid, een Europa van rechtvaardigheid".
− Monsieur le Président, M. le ministre a raison et M. Coelho l’a très bien dit tout à l’heure: «Europe de la sécurité, Europe de la justice».

De heer Coelho heeft opgeroepen tot het steunen van de teksten die we voor het plenum van vandaag nodig hebben. En in die teksten zijn de voorstellen die u, mijnheer Coelho, heeft gedaan opgenomen.
M. Coelho a favorisé l’inscription des textes nécessaires à la plénière d’aujourd’hui et ces textes intègrent les propositions que vous avez faites, Monsieur le Rapporteur.

Daarom wil ik het Parlement hartelijk bedanken dat het bijkans unaniem met al deze aspecten heeft ingestemd en het verslag van de heer Coelho heeft aangenomen.
C’est pourquoi je remercie beaucoup le Parlement qui, pratiquement sans opposition, accepte toutes ces perspectives et a approuvé le rapport de M. Coehlo.

Zoals de heer Coelho heeft aangegeven is het inderdaad zo dat het Hooggerechtshof het dossier heeft gesloten, maar het gaat hier om een kwestie van ethiek en politieke waardigheid.
Il est vrai, comme l’a dit M. Coelho, que la Cour Suprême a mis un terme à l'affaire, mais c'est une question d'éthique et de dignité politique.

Ik kan dan ook geenszins tevreden zijn met het antwoord van minister Leterme, temeer daar zijn eigen partij zich in 2002 fel heeft verzet tegen het akkoord dat de heer Verhofstadt nu opnieuw in zijn nota heeft overgenomen.
La réponse du ministre Leterme ne me satisfait donc nullement, d'autant que son propre parti s'est insurgé en 2002 contre l'accord que M. Verhofstadt a réintégré dans sa note.