Vertaling van "heer colla minister " (Nederlands → Frans) :

Sprekers : de heer Verreycken, de heer Di Rupo, vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie, de heer Colla, minister van Volksgezondheid en Pensioenen.
Orateurs : M. Verreycken, M. Di Rupo, vice-premier ministre et ministre de l'Économie et des Télécommunications, M. Colla, ministre de la Santé publique et des Pensions.

1. INLEIDENDE UITEENZETTING VAN DE HEER COLLA, MINISTER VAN VOLKSGEZONDHEID EN PENSIOENEN, TER VERVANGING VAN DE HEER TOBBACK, VICE-EERSTE MINISTER EN MINISTER VAN BINNENLANDSE ZAKEN
1. EXPOSÉ INTRODUCTIF DE M. COLLA, MINISTRE DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DES PENSIONS, EN REMPLACEMENT DE M. TOBBACK, VICE-PREMIER MINISTRE ET MINISTRE DE L'INTÉRIEUR

Sprekers : de heer Mahoux, mevrouw Dardenne, de heer Boutmans, de heer Colla, minister van Volksgezondheid en Pensioenen.
Orateurs : M. Mahoux, Mme Dardenne, M. Boutmans, M. Colla, ministre de la Santé publique et des Pensions.

De heer COLLA, Marcel, Senator, gewezen Minister en Staatssecretaris.
M. COLLA, Marcel, Sénateur, ancien Ministre et Secrétaire d'Etat.

Bij koninklijk besluit van 21 februari 2002, wordt aan de heer Olivier Colla bij het voleindigen van de dag van 28 februari 2002 eervol ontslag verleend uit zijn functies van kabinetschef van de Minister van Mobiliteit en Vervoer.
Par arrêté royal du 21 février 2002, démission honorable de ses fonctions de Chef de cabinet au cabinet de la Ministre de la Mobilité et des Transports a été accordée à M. Olivier Colla, à l'expiration de la journée du 28 février 2002.

Bij koninklijk besluit van 19 september 1999 wordt de heer Olivier Colla benoemd in de hoedanigheid van kabinetschef bij het kabinet van de Minister van Mobiliteit en Vervoer met ingang op 1 september 1999.
Par arrêté royal du 19 septembre 1999, M. Olivier Colla est nommé en qualité de chef de cabinet au cabinet de la Ministre de la Mobilité et des Transports à partir du 1 septembre 1999.

15 PUNT AANGENOMEN ZONDER DEBAT Communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving (1995-2000) . I De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : Belgie : De heer Marcel COLLA Minister van Volksgezondheid en Pensioenen Denemarken : De heer Niels PULTZ Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Duitsland : De heer Jochen GRUNHAGE Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Griekenland : De heer Konstantinos GITONAS Minister van Volksgezondheid en Welzijn Spanje : De heer Jose Manuel ROMAY BECCARIA Minister van Volksgezondheid en Consumentenzaken Frankrijk : De heer Herve GAYMARD Staatssecretaris van Volksgezondheid en Sociale Zekerheid Ierland : De heer Michael NOONAN Minister van Volksgezondheid Italie : De heer Roberto ROSSI Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Luxemburg : De heer Johny LAHURE Minister van Volksgezondheid Nederland : Mevrouw Els BORST-EILERS Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport Oostenrijk : Mevrouw Judith GEBETSROITHNER Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Portugal : De heer Jose Eduardo ARCOS dos REIS Staatssecretaris van Volksgezondheid Finland : Mevrouw Terttu HUTTU-JUNTUNEN Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Zweden : Mevrouw Margot WALLSTROM Minister van Volksgezondheid en Sociale Zaken Verenigd Koninkrijk : De heer Gerald MALONE Onderminister van Volksgezondheid Commissie : De heer Padraig FLYNN Lid OPRICHTING VAN EEN NETWERK VOOR EPIDEMIOLOGISCHE BEWAKING EN BESTRIJDING VAN OVERDRAAGBARE ZIEKTEN IN DE EUROPESE GEMEENSCHAP In afwachting van het advies van het Parlement heeft de Raad een tweede orienterend debat over het Commissievoorstel gehouden (het eerste debat vond plaats tijdens de zitting van de Raad Volksgezondheid van 14 mei 1996).
I Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Marcel COLLA Ministre de la Santé publique et des Pensions Pour le Danemark : M. Niels PULTZ Représentant permanent adjoint Pour l'Allemagne : M. Jochen GRÜNHAGE Représentant permanent adjoint Pour la Grèce : M. Konstantinos GITONAS Ministre de la santé et de la prévoyance Pour l'Espagne : M. José Manuel ROMAY BECCARIA Ministre de la Santé et de la Consommation Pour la France : M. Hervé GAYMARD Secrétaire d'Etat à la Santé et à la Sécurité sociale Pour l'Irlande : M. Michel NOONAN Ministre de la Santé Pour l'Italie : M. Roberto ROSSI Représentant permanent adjoint Pour le Luxembourg : M. Johny LAHURE Ministre de la Santé Pour les Pays-Bas : Mme Els BORST-EILERS Ministre de la Santé publique, du Bien-être et des Sports Pour l'Autriche : Mme Judith GEBETSROITHNER Représentant permanent adjoint Pour le Portugal : M. José Eduardo ARCOS dos REIS Secrétaire d'Etat à la Santé Pour la Finlande : Mme Terttu HUTTU-JUNTUNEN Ministre des Affaires sociales et de la Santé Pour la Suède : Mme Margot WALLSTRÖM Ministre de la Santé et de des Affaires sociales Pour le Royaume-Uni : M. Gerald MALONE Ministre adjoint au Ministère de la Santé, chargé de la Santé Pour la Commission : M. Pádraig FLYNN Membre CREATION D'UN RESEAU DE SURVEILLANCE EPIDEMIOLOGIQUE ET DE CONTROLE DES MALADIES TRANSMISSIBLES DANS LA COMMUNAUTE EUROPEENNE Le Conseil, dans l'attente de l'avis du Parlement, a procédé à un deuxième débat d'orientation sur la proposition de décision de la Commission à ce sujet, le premier ayant eu lieu lors de la session du Conseil "Santé" du 14 mai 1996.

- de heer M. Colla uit zijn ambt van Minister van Volksgezondheid en Pensioenen;
- M. M. Colla de ses fonctions de Ministre de la Santé publique et des Pensions;

De heer Colla, minister van volksgezondheid en pensioenen, heeft het ontwerp voorgesteld, in de plaats van de heer Tobback, vice-eerste minister en minister van binnenlandse zaken.
M. Colla, ministre de la santé publique et des pensions, a présenté l'exposé introductif du projet en remplacement de M. Tobback, vice-premier ministre et ministre de l'intérieur.