Vertaling van "heer collas zich " (Nederlands → Frans) :

In verband met de tarieven vraagt de heer Collas zich af hoe men te werk gaat in landen zoals Duitsland, waar, als hij het zich goed herinnert, zeven transmission system operators actief zijn die het Cost+-systeem toepassen.
En ce qui concerne la question tarifaire, M. Collas se demande ce qu'on fait dans des pays comme l'Allemagne, où il y a, s'il se souvient bien, sept transmission system operators actifs qui pratiquent le Cost+.

Met betrekking tot de constitutieve autonomie verheugt de heer Collas zich erover dat de Duitstalige Gemeenschap in het ontwerp tot herziening van de Grondwet van de regering wordt behandeld als het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en dat aan beide de constitutieve autonomie zal worden toegekend.
En ce qui concerne l'autonomie constitutive, M. Collas se réjouit déjà que dans le projet de révision de la Constitution du gouvernement, la Communauté germanophone est traitée comme la Région de Bruxelles-Capitale et qu'il est prévu que la Région de Bruxelles-Capitale et la Communauté germanophone soient dotées de l'autonomie constitutive.

Gezien de hierboven vermelde uiteenzetting stelt de heer Collas zich vragen bij de opportuniteit van het voorliggende wetsvoorstel.
À la lumière de l'exposé précité, M. Collas s'interroge sur l'opportunité de la proposition de loi à l'examen.

In verband met artikel 139 (Buitenlandse Handel) vraagt de heer Collas zich af waarom men het in die context over een « gift » heeft.
À propos de l'article 139 (Commerce extérieur), M. Collas se demande pourquoi l'on parle de « don » dans ce contexte.