Traduction de «heer cornil eerst » (Néerlandais → Français) :

Wat de ongelijke omstandigheden betreft, zou ik ter attentie van de heer Cornil eerst en vooral een zin van Francoise Giroud over vrouwen willen citeren : « homoseksueel zijn is geen kwaliteit, maar ook geen gebrek».
Sur l'inégalité des conditions d'abord, j'ai envie de répéter à M. Cornil la phrase de Françoise Giroud, qui parlait des femmes, « être « gay » ce n'est pas une compétence, ce n'est pas non plus une incompétence ».

— het eerste advies handelde over de herziening van de Grondwet inzake duurzame ontwikkeling en het voorzorgsbeginsel en betrof het voorstel nr. 3-1422/1 van de heer Cornil, het voorstel nr. 3-1557/1 van mevrouw Talhaoui en de heer Martens en het voorstel nr. 3-49/1 van mevrouw Nyssens.
— le premier avis portait sur la révision de la Constitution concernant le développement durable et le principe de précaution et se rapportait à la proposition nº 3-1422/1 de M. Cornil, à la proposition nº 3-1557/1 de Mme Talhaoui et M. Martens et à la proposition nº 3-49/1 de Mme Nyssens;

[2] De preconstituante (34) verklaarde op 10 april 2003 dat er enerzijds « reden is om een nieuwe titel Ibis in te voegen in de Grondwet betreffende duurzame ontwikkeling als een doelstelling van algemeen beleid, anderzijds dat er reden is tot herziening (...) van artikel 23 van de Grondwet, om een lid toe te voegen betreffende het recht van de burger op een universele dienstverlening inzake post, communicatie en mobiliteit» (35) Het voorstel van de heer Cornil en het voorstel van de heer Martens en mevrouw Talhaoui concretiseren het eerst vermelde voorstel van de preconstituante.
[2] Le préconstituant (34) a déclaré le 10 avril 2003 qu'il y a lieu, d'une part, « d'insérer un nouveau titre I bis dans la Constitution, relatif au développement durable comme objectif de politique générale et, d'autre part, qu'il y a lieu de réviser (...) l'article 23 de la Constitution en vue d'inscrire dans la Constitution le droit du citoyen à un service universel en matière de poste, de communication et de mobilité » (35) . La proposition de M. Cornil et la proposition de M. Martens et Mme Talhaoui concrétisent la première proposition du préconstituant.

Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven (Overheidsbedrijven) - Vraag Vraag nr. 3-2990 van de heer Cornil d.d. 8 juli 2005 (Fr.) :
Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques (Entreprises publiques) - Question Question nº 3-2990 de M. Cornil du 8 juillet 2005 (Fr.) :