Traduction de «heer coveliers aangekaart heeft » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Nyssens merkt op dat er met betrekking tot het punt dat de heer Coveliers aangekaart heeft, geen enkele verandering is.
Mme Nyssens fait observer que, sur le point soulevé par M. Coveliers, il n'y a aucun changement.

Het is nochtans een van de zogenaamde indieners, de heer Coveliers, die heeft opgeworpen dat er mogelijk een grondwettelijk rijst indien men meer kandidaten op de lijsten zou toelaten dan er te begeven plaatsen zijn (zie Kamerverslag, stuk nr. 1806/008, blz. 53).
C'est pourtant l'un des soi-disant auteurs, M. Coveliers, qui a objecté qu'un problème constitutionnel pourrait se poser si on admettait sur les listes davantage de candidats que de places à pourvoir (voir le rapport de la Chambre, do c. nº 1806/008, p. 53).

De heer Philipsen heeft de internationale dimensie van de strijd tegen fiscale fraude aangekaart tijdens een onlangs gehouden hoorzitting.
M. Philipsen a abordé la dimension internationale de la lutte contre la fraude fiscale au cours d'une récente audition qui avait pour but d'examiner les possibilités d'une lutte globalisée contre ce type de fraude.

Ik wil graag ingaan op een punt dat de heer Swoboda zojuist heeft aangekaart: de Europese Unie is geen partij in dit verbodsproces.
J’aimerais reprendre un point que M. Swoboda vient de mentionner: l’Union européenne ne joue aucun rôle dans cette procédure d’interdiction.

De voorzitter van de Commissie heeft deze kwestie tijdens de EU-Rusland Top in november bij de heer Poetin aangekaart, waarbij eerstgenoemde verklaard heeft dat het embargo dat Rusland hanteert, disproportioneel is en opgeheven dient te worden.
En soulevant cette question avec M. Poutine lors du sommet entre l’Union européenne et la Russie en novembre, le président de la Commission a déclaré que l’interdiction russe est disproportionnée et il en a demandé la levée.

Heeft u de kwestie van de Gay Pride-mars bij de heer Poetin aangekaart twee dagen voor het evenement, toen al duidelijk was dat er problemen zouden komen?
Avez-vous soulevé la question de la Gay Pride avec M. Poutine deux jours avant l’événement, alors que l’on savait déjà qu’il y aurait des problèmes?

- De heer Coveliers cs. heeft ingediend een amendement (nr. 98) dat ertoe strekt in het 1°, d), van het voorgestelde artikel 7bis, het woord « anarchistische » doen vervallen.
- MM. Coveliers et consorts ont déposé un amendement (n° 89) tendant, au 1° d), de l'article 7bis proposé, à supprimer le mot « anarchistes ».

Ze vindt dat de problemen die door de heer Coveliers werden aangekaart reëel zijn, maar dat men niet op die manier tewerk moet gaan. Het advies van de minister van Financiën is, gezien de budgettaire weerslag, vrij negatief.
Elle a estimé que les problèmes soulevés par M. Coveliers étaient réels mais qu'il ne fallait pas procéder de la sorte et que l'avis du ministère des Finances était plutôt négatif vu les répercussions budgétaires.