Traduction de «heer coveliers eens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Sprekers : de heer Van den Bossche, vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken, mevrouw de Bethune, de heer Mahoux, de dames Leduc, Cantillon, Merchiers, de heer Foret, mevrouw Delcourt-Pêtre, de heren Vandenberghe, Buelens, Happart, Anciaux, Daras, Boutmans, mevrouw Thijs, de heer Coveliers, de dames Cornet d'Elzius, Jeanmoye, de heren Caluwé, Erdman, de heer Peeters, staatssecretaris voor Veiligheid en staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu.
­ Orateurs : M. Van den Bossche, vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur, Mme de Bethune, M. Mahoux, Mmes Leduc, Cantillon, Merchiers, M. Foret, Mme Delcourt-Pêtre, MM. Vandenberghe, Buelens, Happart, Anciaux, Daras, Boutmans, Mme Thijs, M. Coveliers, Mmes Cornet d'Elzius, Jeanmoye, MM. Caluwé, Erdman, M. Peeters, secrétaire d'État à la Sécurité et secrétaire d'État à l'Intégration sociale et à l'Environnement.

Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heer Coveliers.
N° 1 : Proposition de loi de M. Coveliers.

- Wetsvoorstel van de heer Coveliers nr. 50-2142/1.
- Proposition de loi de M. Coveliers n° 50-2142/1.

Wetsontwerp van de heer Coveliers, nr. 50-1363/1.
Proposition de loi de M. Coveliers, n° 50-1363/1.

001 : Wetsvoorstel van de heer Hove, Mevr. Moerman en de heer Coveliers.
001 : Proposition de loi de M. Hove, Mme Moerman et M. Coveliers.

- de heer COVELIERS, Daniel F.J., treinbegeleider;
- M. COVELIERS, Daniel F.J., accompagnateur de train;

VRAGEN OM UITLEG van mevrouw Leduc (verslag van de Amerikaanse kamer van koophandel) aan de vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie (Sprekers : mevrouw Leduc en de heer Di Rupo, vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie); van de heer Jonckheer (naleving van de sociale en milieunormen van de Europese Unie betreffende het Algemeen Preferentiestelsel (APS) aan de vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie (Sprekers : mevrouw Ledux en de heer Di Rupo, vice-eerste minister en minister van economie en telecommunicatie); van de heer Coveliers (uitblijven van dringende hervormingen in de adoptiewetgeving) aan de minister van financiën (Sprekers : de heer Coveliers, mevrouw Van der Wildt, de heren Buelens en Viseur, minister van financiën, namens de minister van justitie); van de heer Loones (doorstorting aan de gemeenten van de gemeentelijke aanvullende personenbelasting) (Sprekers : de heren Loones et Viseur, minister van financiën ).
DEMANDES D'EXPLICATIONS de Mme Leduc (rapport de la Chambre américaine de commerce) au vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications (Orateurs : Mme Leduc et M. Di Rupo, vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications); de M. Jonckheer (respect des normes sociales et environnementales prévues par les règlements de l'Union européenne concernant le Système de préférence généralisé) au vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications (Orateurs : MM. Jonckheer et Di Rupo, vice-premier ministre et ministre de l'économie et des télécommunications); de M. Coveliers (absence de réformes urgentes dans la législation sur l'adoption) au ministre de la justice (Orateurs : M. Coveliers, Mme Van der Wildt, MM. Buelens et Viseur, ministre des finances, au nom du ministre de la justice); de M. Loones (versement aux communes des centimes additionnels à l'impôt des personnes physiques) au ministre des finances (Orateurs : MM. Loones et Viseur, ministre des finances.)

VRAAG OM UITLEG VAN DE HEER HUGO COVELIERS AAN DE VICE-EERSTE MINISTER EN MINISTER VAN BINNENLANDSE ZAKEN, over « de malaise bij het Vast Secretariaat voor het Preventiebeleid » De heer Coveliers (VLD).
DEMANDE D'EXPLICATIONS DE M. HUGO COVELIERS AU VICE-PREMIER MINISTRE ET MINISTRE DE L'INTERIEUR, sur « le malaise existant au Secrétariat permanent à la politique de prévention » M. Coveliers (VLD) (en néerlandais).

MONDELINGE VRAGEN van de heer Boutmans (commissie voor de toegang tot bestuursdocumenten); van de heer Verreycken (optreden van de Brusselse politie op 11 juli 1998); van mevrouw Lizin (akkoorden van Oslo over Palestina); van de heer Coveliers (permanent overlegplatform inzake criminaliteit en ondernemingen); van de heer De Decker (militair ziekenhuis van Brussel); van mevrouw Dardenne (genetisch gemodificeerde organismen); van de heer Devolder (krijgen van medische verzorging in een andere lidstaat van de EU); van mevrouw Thijs (presentiegelden voor gemeenteraardsleden); van mevrouw Thijs (oprichting van open asielcentra); van de heer Destexhe (voorwaarden voor de toegang tot de balie); van de heer Mahoux (uitlevering van majoor Ntuyahaga), en van de heer Mahoux (bevriezing van Europese begrotingsonderdelen).
QUESTIONS ORALES de M. Boutmans (Commission d'accès aux documents administratifs); de M. Verreycken (intervention de la police le 11 juillet 1998); de Mme Lizin (Accords d'Oslo sur la Palestine); de M. Coveliers (concertation permanente en matière de criminalité et entreprises); de M. De Decker (hôpital militaire de Bruxelles); de Mme Dardenne (organismes génétiquement modifiés); de M. Devolder (obtention de soins médicaux dans un autre Etat membre de l'UE); de Mme Thijs (jetons de présence des conseillers communaux); de Mme Thijs (création de centres d'asile ouverts); de M. Destexhe (conditions d'accès au barreau); de M. Mahoux (extradition du major Ntuyahaga), et de M. Mahoux (gel de lignes budgétaires européennes).

MONDELINGE VRAGEN van de heer Anciaux (veiligheidsbeleid in Brussel); van de heer Goris (verbod op de verkoop van sigaretten en alcoholische dranken); van de heer Vandenberghe (personenbelasting); van de heer Coveliers (internationale adoptie); van mevrouw Merchiers (jeugdbescherming); van de heer Destexhe (bezoek aan Hertoginnedal op 16 en 17 mei); van mevrouw Willame-Boonen (omzetting van de Europese richtlijnen) en van de heer Olivier (interne werking van de NMBS.)
QUESTIONS ORALES de M. Anciaux (politique de sécurité à Bruxelles); de M. Goris (interdiction de vendre des cigarettes et des boissons alcoolisées); de M. Vandenberghe (impôt des personnes physiques); de M. Coveliers (adoption internationale); de Mme Merchiers (protection de la jeunesse); de M. Destexhe (visite de Val-Duchesse des 16 et 17 mai); de Mme Willame-Boonen (transposition des directives européennes), et de M. Olivier (fonctionnement interne de la SNCB).