Vertaling van "heer daems voegt hieraan " (Nederlands → Frans) :

De heer Daems voegt hieraan toe dat voedselsoevereiniteit in feite voor quasi alle ontwikkelingslanden onhaalbaar is.
M. Daems ajoute que la souveraineté alimentaire est en pratique irréalisable pour pratiquement l'ensemble des pays en développement.

De heer Daems voegt er aan toe dat, naast het evalueren van de subsidies, deze ook aangepast moeten worden om de overgang mogelijk te maken.
M. Daems ajoute qu'il faudra non seulement évaluer les subventions mais aussi les réajuster, afin de permettre la transition.

De heer Wille voegt hieraan toe dat China uiteraard geen democratie is, eerder een autocratisch systeem, maar het moet erkend worden dat er ondertussen door de Chinese overheid positieve stappen zijn gezet.
M. Wille ajoute que, si la Chine n'est évidemment pas une démocratie mais s'apparente plutôt à un système autocratique, il faut néanmoins reconnaître que les autorités chinoises ont réalisé entre-temps des avancées positives.

De heer Holden voegt hieraan toe dat de inwoners van de oostelijke oblasten (provincies) de oostgrens niet noodzakelijk als een officiële grens beschouwen.
M. Holden ajoute que les habitants des provinces orientales ne considèrent pas cette frontière orientale nécessairement comme une frontière officielle.

De heer Lelièvre voegt hieraan toe dat zijn verslag en het verslag van mevrouw Vandekerchkove een aantal interessante elementen bevatten met betrekking tot de inventaris van problemen met kinderrechten.
M. Lelièvre ajoute qu'en ce qui concerne l'inventaire des problèmes qui subsistent en matière de droits de l'enfant, on peut, en lisant son rapport et celui de Mme Vandekerckhove, relever un certain nombre d'éléments à ce sujet.

Het baart ons ook zorgen dat steeds minder jongeren belangstelling hebben voor "traditionele" politieke en sociale activiteiten, voegt de heer Bodin hieraan toe.
Nous sommes aussi inquiets de voir que de moins en moins de jeunes s'engagent dans les activités politiques et sociales traditionnelles, ajoute Yannick BODIN.

"De door de Commissie voorgestelde strategie", voegt de heer Bolkestein hieraan toe, "zal duidelijk de koers aangeven die de interne markt de komende vijf jaar in het kader van de algemene doelstellingen van de Commissie zal volgen.
"La stratégie proposée par la Commission", ajoute M. Bolkestein, "montre clairement l'orientation que prendra le marché intérieur au cours des cinq prochaines années dans le cadre des objectifs généraux de la Commission.