Vertaling van "heer dallemagne reeds " (Nederlands → Frans) :

Een lid stelt dat het voorstel van de heer Dallemagne reeds eerder werd gemaakt door de VLD en dat zij bijgevolg eveneens achter een volledige afschaffing van de devolutieve kracht staat.
Une membre déclare que la proposition de M. Dallemagne a déjà été faite auparavant par le VLD et qu'elle peut dès lors souscrire, elle aussi, à la suppression totale de l'effet dévolutif.

De heer Dallemagne meent dat er een eind moet worden gemaakt aan de slachtpartijen waarover men het nu reeds 3 jaar heeft.
M. Dallemagne estime qu'il faut arrêter les massacres dont on parle maintenant depuis 3 ans.

De heer Dallemagne merkt hierbij op dat de reeds opgeleide bataljons de opmars van de rebellen bij gebrek aan logistieke steun niet hebben kunnen stuiten.
M. Dallemagne fait remarquer à ce propos que les bataillons déjà formés n'ont pu empêcher l'avancée des rebelles au Nord-Kivu faute de suivi logistique.

De heer Dallemagne (cdH-Kamer) erkent dat sommige gegevens nog moeten verfijnd worden maar meent dat nu reeds al enkele belangrijke tendenzen duidelijk zijn.
M. Dallemagne (cdH-Chambre) estime que quelques tendances importantes se dégagent d'ores et déjà, bien qu'il reconnaisse que certaines données doivent encore être affinées.

De heer Dallemagne dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1503/2, amendement nr. 2) dat ertoe strekt in het punt 2 van de resolutie de woorden « voor het jaar 2003 » toe te voegen na het bedrag van 159 000 euro, dit om te verduidelijken dat er reeds in het lopende jaar budgettaire ruimte moet worden vrijgemaakt om alle voorbereidingen te treffen om zo snel mogelijk tot een effectieve screening te kunnen overgaan.
M. Dallemagne dépose un amendement (doc. Sénat, nº 2-1503/2, amendement nº 2) qui vise à ajouter, au point 2 de la résolution, les mots « pour l'année 2003 » après le montant de 159 000 euros, afin de préciser qu'il faut dégager dès cette année une marge budgétaire permettant d'effectuer tous les préparatifs en vue de procéder le plus rapidement possible à un dépistage efficace.