Vertaling van "heer delpérée wenst enkele opmerkingen " (Nederlands → Frans) :

De heer Delpérée wenst enkele opmerkingen te formuleren.
M. Delpérée souhaite formuler quelques observations.

De heer Delpérée wenst drie opmerkingen te maken over het probleem van de gezamenlijke beraadslaging.
M. Delpérée souhaite formuler trois observations à propos du problème de la délibération conjointe.

De heer Delpérée wenst drie opmerkingen te maken van juridische aard, en één opmerking die veeleer politiek is van aard.
M. Delpérée souhaite formuler trois observations d'ordre juridique, et une remarque de nature plus politique.

- (de spreker stelt een "blauwe kaart"-vraag aan de heer Howitt (artikel 149, lid 8 van het Reglement)) (EN) U verwees naar enkele opmerkingen van president Sarkozy en de heer Burt.
- (qui pose à M. Howitt une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement) (EN) Vous avez fait quelques remarques au sujet du président Sarkozy et de M. Burt.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, de heer Ortuondo heeft mij niet persoonlijk genoemd maar wel verwezen naar enkele opmerkingen die ik tijdens dit debat heb gemaakt. Ik begrijp dat ik op basis van artikel 122 het recht heb om te reageren op zijn opmerkingen, waarin hij letterlijk enkele woorden van mij heeft aangehaald.
- (ES) Monsieur le Président, M. Ortuondo n’a pas parlé de moi personnellement, mais il a fait référence à certaines choses que j’ai dites pendant le débat. Je crois donc avoir le droit, conformément à l’article 122, de répondre à ses commentaires, dans lesquels il a repris mot pour mot quelques-uns de mes propos.

Gezien de complexiteit van de chemische reacties die aan de basis liggen van troposferisch ozon en de noodzaak om het probleem in zijn totaliteit te bekijken, wenst de rapporteur enkele opmerkingen te formuleren:
Vu la complexité du phénomène chimique qui entraîne la création de l'ozone troposphérique et la nécessité d'aborder le problème dans son ensemble, le rapporteur suggère les observations suivantes:

Kanttekening: Om de leden van het Europees Parlement een volledige informatie te verstrekken, zijn uittreksels van de door mevrouw Cresson (commissaris) en de heer Nallet (voormalig Frans minister van Landbouw) ten overstaan van de enquêtecommissie afgelegde verklaringen in deze tekst opgenomen, evenals enkele opmerkingen en conclusies uit het door de heer Jean-François Mattéi onder de titel "Dolle koe - zondekoe" ter attentie van de Franse Assemblée Générale opgestelde onderzoeksrapport.
Remarque liminaire : Afin de compléter l'information des membres du Parlement Européen, des extraits des auditions de Mme Cresson (Commissaire) et M. Nallet (ancien Ministre de l'Agriculture) ainsi que quelques remarques et conclusions du rapport d'enquête "De la "vache folle” à la "vache émissaire”" de M. Jean-François Mattéi, ont été introduites dans ce texte.

De heer Delpérée wenst twee opmerkingen te maken over de wetgevende methodologie.
M. Delpérée souhaite formuler deux observations sur la méthodologie législative.