Traduction de «heer dubié maakt » (Néerlandais → Français) :

De heer Dubié maakt zich zorgen over de opmerking van de Raad van State over de bestaanbaarheid van het ontwerp met artikel 151 van de Grondwet (stuk Senaat, nr. 3-1707/1, advies van de Raad van State, algemene opmerkingen, nr. 1.3, blz. 37).
M. Dubié se déclare interpellé par la remarque du Conseil d'État concernant la compatibilité du projet de loi avec l'article 151 de la Constitution (voir do c. Sénat nº 3-1707/1, Avis du Conseil d'État, Observations générales, nº 1.3, p. 37).

De voorzitter, de heer Dubié, maakt gewag van de brief die hij heeft geschreven aan de eerste minister om te protesteren tegen de verklaringen die de woordvoerder van de minister van Justitie heeft afgelegd in de pers over de start van het opvangcentrum vanaf 14 maart 2002. Dit getuigde van minachting voor de elementaire voorrechten van het Parlement om dit wetsontwerp te bestuderen.
Le président, M Dubié, fait état de la lettre qu'il a adressée au premier ministre, par laquelle il proteste contre les déclarations tenues dans la presse par le porte-parole du ministre de la Justice concernant la mise en service du Centre d'accueil à partir du 14 mars 2002, au mépris des prérogatives élémentaires du Parlement concernant l'examen du présent projet de loi.

De heer Dubié betreurt dat het wetsvoorstel het mogelijk maakt het statuut van oud-strijder toe te kennen aan personen die niet effectief hebben deelgenomen aan gevechten.
M. Dubié regrette que la proposition de loi permette d'octroyer le statut d'ancien combattant à des personnes qui n'ont pas été impliquées effectivement dans des combats.

Bij nader inzicht zal de heer Dubié enkel het onder deel aanhouden met betrekking tot de zwaardere bestraffing van een persoon die er een winstgevende activiteit van maakt (Stuk Senaat, nr. 2-280/4, amendement nr. 61).
Après réflexion, M. Dubié ne conserve que la partie ayant trait à l'aggravation de la peine pour une personne qui pratique la mutilation sexuelle dans un but de lucre (doc. Sénat, nº 2-280/4, amendement nº 61).