Vertaling van "heer dubié omdat " (Nederlands → Frans) :

Het amendement van de heer Dubié is interessant omdat het meer dan de huidige tekst de verschillende elementen preciseert.
L'amendement de M. Dubié est intéressant dans la mesure où il précise plus que le texte actuel les différents éléments.

De heer Dubié wijst erop dat als men de echtgenoten toestaat om hetgeen zij zijn overeengekomen opnieuw te wijzigen, de kinderen uit het eerste huwelijk die het nieuwe huwelijk van hun ouder hebben aanvaard omdat de nieuwe echtgenoot heeft afgezien van zijn rechten op de erfenis, de indruk zullen krijgen dat ze om de tuin zijn geleid.
M. Dubié fait observer que, si l'on autorise les époux à revenir sur ce qu'ils ont convenu, les enfants du premier lit qui ont accepté le remariage de leur parent en raison de la renonciation du nouveau conjoint à ses droits successoraux se sentiront abusés.

- Ik dank de heer Dubié omdat hij zich een beetje boos maakt, want ik vind dat dit belangrijk is.
- Je remercie M. Dubié de se fâcher un peu car je crois que c'est important.

- Ik ben het helemaal eens met de verstandige opmerkingen van de leider van de Ecolo-fractie. Tegelijk dank ik ook de heer Dubié omdat hij op de vergadering van het Bureau het CVP-standpunt heeft ondersteund.
- Je suis tout à fait d'accord avec les remarques pertinentes du chef de groupe ECOLO et je remercie M. Dubié d'avoir soutenu le point de vue du CVP lors de la réunion du Bureau.

- Het antwoord dat de heer Dubié zal krijgen, zal des te interessanter zijn omdat de heer Michel op bezoek is bij de secretaris-generaal van de Verenigde Naties.
- La réponse que vous recevrez sera d'autant plus intéressante, monsieur Dubié, que M. Louis Michel est actuellement chez le secrétaire général des Nations unies.