Vertaling van "heer duinslaeger " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Duinslaeger wenst vooreerst de opdrachten van de nationaal magistraat zoals ze werden bepaald in de ministeriële circulaire van 1990, toe te lichten.
M. Duinslaeger tient tout d'abord à préciser les missions du magistrat national, comme prévues dans la circulaire ministérielle de 1990.

De heer Duinslaeger begrijpt de vraag vanuit die invalshoek en wil voorzichtigheidshalve de aandacht erop vestigen dat het systeem van de nationaal magistraat niet werkzaam is indien een concurrentiële positie met de procureur des Konings wordt ingebouwd.
M. Duinslaeger comprend la question sous cet angle nouveau et tient, par prudence, à attirer l'attention sur le fait que le système du magistrat national sera inopérant si l'on crée une situation de concurrence avec le procureur du Roi.

- is de heer Duinslaeger P., eerste advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie, aangewezen tot het mandaat van procureur-generaal bij dit Hof voor een termijn van vijf jaar;
- M. Duinslaeger P., premier avocat général près la Cour de Cassation, est désigné au mandat de procureur général près cette cour pour un terme de cinq ans;

De heer Vandoren bevestigt de opmerkingen van de heer Duinslaeger waarbij hij preciseert dat de nationaal magistraten vooral actief zijn op het gebied van het terrorisme dat de grenzen, zelfs de nationale, vaak overschrijdt.
M. Vandoren confirme les observations de M. Duinslaeger, en précisant que les magistrats nationaux travaillent surtout dans le domaine du terrorisme, où les frontières, même nationales, sont souvent transgressées.

Een ander lid bewondert de diplomatie van de heer Duinslaeger om niet over « blocages » te spreken, maar wel over « moeilijkheden ».
Un autre commissaire dit admirer la diplomatie de M. Duinslaeger, qui parle, non pas de blocage, mais de «difficultés».

Bij koninklijk besluit van 20 september 2012, dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging, welke niet mag gebeuren voor 1 december 2012 is de heer Duinslaeger, P., advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie, aangewezen tot eerste advocaat-generaal bij dit hof, voor een termijn eindigend op 1 april 2014.
Par arrêté royal du 20 septembre 2012, entrant en vigueur à la date de la prestation de serment, laquelle ne peut avoir lieu avant le 1 décembre 2012, M. Duinslaeger, P., avocat général près la Cour de Cassation, est désigné premier avocat général près cette cour, pour un terme expirant le 1 avril 2014.

- is de vrijstelling als bedoeld in artikel 306 van het Gerechtelijk Wetboek verleend aan de heer Duinslaeger, P., advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie.
- la dispense prévue par l'article 306 du Code judiciaire est accordée à M. Duinslaeger, P., avocat général près la Cour de cassation.

Bij koninklijk besluit van 25 maart 1999 is de heer Duinslaeger, P., advocaat-generaal bij het hof van beroep te Brussel, benoemd tot advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie.
Par arrêté royal du 25 mars 1999, M. Duinslaeger, P., avocat général près la cour d'appel de Bruxelles, est nommé avocat général près la Cour de cassation.

- is de heer Duinslaeger, P., substituut-procureur-generaal bij het hof van beroep te Brussel, benoemd tot advocaat-generaal bij dit hof;
- M. Duinslaeger, P., substitut du procureur général près la cour d'appel de Bruxelles, est nommé avocat général près cette cour;