Traduction de «heer eyskens over » (Néerlandais → Français) :

De heer Beaufays deelt mee dat het Comité van ministers tijdens de jongste vergadering van het gemengd Comité van de Raad van Europa zich zeer duidelijk heeft uitgesproken over het door de heer Eyskens aangesneden punt. Het comité heeft gezegd dat de Raad van Europa zijn activiteiten opnieuw moet groeperen en dat er pas dan sprake kan zijn van een eventuele verhoging van de geldmiddelen.
M. Beaufays fait savoir que, lors de la dernière réunion du Comité mixte du Conseil de l'Europe, le Comité des ministres a donné un signal très clair concernant le point abordé par M. Eyskens, en disant que le recentrage des activités du Conseil de l'Europe est un préalable à une éventuelle augmentation des moyens.

Wat de bedenking van de heer Eyskens betreft over een systeem van variabele meetkunde voor het GBVB ­ naar analogie van die van de EMU ­ meent de heer De Decker dat men zich na de integratie van de WEU in de EU moet concentreren op de tien huidige leden die de harde kern vormen.
Quant aux réflexions de M. Eyskens, relatives à un système de géométrie variable pour la PESC ­ analogue à celui mis en oeuvre pour l'UEM ­ M. De Decker est d'avis qu'une fois l'UEO intégré dans l'UE, il faudra se concentrer sur les dix membres actuels qui formeront le noyau dur.

De heer Eyskens stelt zich ook vragen over de positie van Groot-Brittannië.
M. Eyskens s'interroge également sur la position du Royaume-Uni.

In zijn nota van 9 juli 1991 neemt de heer M. Eyskens dat standpunt over, namelijk dat het Sint-Annakasteel met zijn aanhorigheden verder ter beschikking zal worden gesteld van de vzw zonder hiervoor enige financiële tegemoetkoming aan te rekenen.
Dans sa note du 9 juillet 1991, M. M. Eyskens adopte ce point de vue, à savoir que le château Sainte-Anne et ses dépendances continueront d'être mis à disposition de l'asbl sans qu'aucune intervention financière ne lui soit imputée.