Traduction de «heer fini » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De zevende plenaire vergadering van de Parlementaire Assemblee vond op 4 maart 2011 in Rome plaats, onder het voorzitterschap van de heer Gianfranco Fini, voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers van de Italiaanse Republiek en van de heer Renato Schifani, voorzitter van de Senaat van de Italiaanse Republiek.
La septième session plénière de l'Assemblée parlementaire s'est tenue à Rome le 4 mars 2011 sous la présidence de M. Gianfranco Fini, Président de la Chambre des députés de la République italienne et de M. Renato Schifani, Président du Sénat de la République italienne.

Het is van bijzonder belang dat de fractievoorzitters van het Europees Parlement aanwezig zullen zijn bij de ceremonie ter herdenking van de bevrijding van Auschwitz, die zestig jaar geleden plaatsvond – een gebeurtenis die ik al in 1999 samen met de heer Fini, de huidige minister van Buitenlandse Zaken van Italië, heb herdacht. Uit hun aanwezigheid blijkt dat de Europese volkeren eensgezind zijn in hun streven om niet alleen de holocaust te veroordelen, maar ook te blijven strijden tegen onrecht, geweld en discriminatie, die ook nu nog bestaan in Europa en elders in de wereld.
La participation des présidents des groupes politiques du Parlement européen à la cérémonie de commémoration du 60e anniversaire de la libération d’Auschwitz - à laquelle j’ai assisté en 1999, accompagné de l’actuel ministre italien des affaires étrangères, M. Fini - prend une signification toute particulière aujourd’hui parce qu’elle incarne l’unité et la volonté des citoyens européens, non seulement, de condamner l’Holocauste, mais également de poursuivre la lutte contre l’injustice, la violence et la discrimination, toujours présentes en Europe et aux quatre coins de la planète.

Ik denk aan de Britse conservatieven, ik denk aan anderen die er geen zin meer in hebben om in die fractie te blijven, maar misschien komen er ook een paar bij: de heer Fini bijvoorbeeld, je weet nooit.
Je pense notamment au parti conservateur britannique et à d’autres, qui ne veulent plus siéger dans ce groupe.

De heer Fini is er in de loop der jaren in geslaagd de Italiaanse neofascistische partij tot een echte conservatieve partij om te vormen.
M. Fini a réussi au cours des ans à transformer le parti néo-fasciste italien en véritable parti conservateur.

3. Als vertegenwoordiger van de Belgische regering zal u in de Europese Conventie in aanraking komen met de heer Fini. Kunt u ons bijgevolg meedelen welke maatregelen u nu al besliste te nemen om te voorkomen dat de fascistische ideologie, waarvan Gianfranco Fini het product en de erfgenaam is, enige invloed op de werkzaamheden van de Conventie heeft?
3. Puisque, en votre qualité de représentant du gouvernement belge, vous côtoierez M. Fini au sein de la Convention européenne, pouvez-vous nous faire connaître les dispositions concrètes que vous avez d'ores et déjà décidé d'adopter afin d'empêcher que l'idéologie fasciste, dont Gianfranco Fini est le produit et l'héritier, n'exerce aucune sorte d'influence sur les travaux de la Convention?

De benoeming van de heer Fini als Italiaanse vertegenwoordiger bij de Conventie werd door sommigen als een provocatie gezien.
La délégation de M. Fini comme représentant italien à la Convention a été perçue par certains comme une provocation.

In tegenstelling tot de leider van de Lega Nord, verkondigt de heer Fini niet systematisch standpunten die haaks staan op de Europese idealen.
Contrairement au chef du parti de la Ligue du nord, M. Fini ne profère pas systématiquement des vues qui sont contraires aux idéaux européens.

Ik kan wel verzekeren dat de toenmalige minister Di Rupo zich zeer afstandelijk heeft opgesteld tegenover de regering waarvan de heer Fini deel uitmaakte.
Je puis vous assurer qu’à l’époque, le ministre Di Rupo avait adopté une attitude très réservée à l’égard du gouvernement dont M. Fini faisait partie.

Op de bijeenkomst van 21 maart 2002 heeft de heer Fini zich uitgesproken voor het Europees burgerschap en voor de verdere verdieping van de Europese constructie.
Lors de la session du 21 mars 2002, M. Fini s'est prononcé en faveur d'une citoyenneté européenne et pour la poursuite de l'approfondissement de la construction européenne.