Traduction de «heer fischler zich » (Néerlandais → Français) :

Ik nodig de vissers en ook al degenen die zich bij de toekomst van de Europese visserij betrokken voelen uit actief deel te nemen aan het debat dat vandaag wordt geopend", zo verklaarde de heer Fischler, commissaris voor Landbouw, Plattelandsontwikkeling en Visserij.
J'invite les pêcheurs et tous ceux qui se sentent concernés par l'avenir de la pêche européenne à participer activement au débat lancé aujourd'hui», a déclaré M. Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche.

In dit verband toonde de heer FISCHLER zich teleurgesteld over de herhaalde weigering van de Verenigde Staten om de opgelegde sancties te milderen, terwijl zij in 1994 toch voor meer dan 34 miljoen USD rundvlees en rundvleesprodukten naar de EU hebben uitgevoerd.
Dans ce contexte, Monsieur Fischler a fait part de sa déception devant le refus répété des États-Unis d'alléger les sanctions arrêtées, alors que la valeur de leurs exportations de viande bovine et de produits à base de viande bovine vers l'UE a dépassé les 34 millions de dollars en 1994.

De heer Fischler verklaarde dat de Commissie zich volledig bewust is van de problemen van de communautaire producenten als gevolg van de invoer van hazelnoten uit Turkije.
M. Fischler a déclaré que la Commission est pleinement consciente du problème posé aux producteurs communautaires par les importations de noisettes de Turquie.

Volgens de heer FISCHLER is de toetreding en integratie van de landen van Midden- en Oost-Europa een van de grootste uitdagingen waarvoor de Unie zich in de toekomst geplaatst ziet.
Monsieur Fischler a déclaré que l'un des plus grands défis de l'Union à l'avenir sera l'adhésion et l'intégration de nos voisins de l'Europe Centrale et Orientale.

De mededeling is door de heer Fischler (een jaar vroeger dan in de richtlijn van 1991 was voorgeschreven) ingediend omdat de Raad van Landbouwministers in januari had verklaard zich zorgen te maken over de reacties van het grote publiek op het gebruik van individuele boxen (kisten) bij de produktie van kalfsvlees; het rapport is gebaseerd op het advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comité.
M. FISCHLER a présenté cette communication (un an avant la date prévue dans la directive de 1991) en réponse à des préoccupations exprimées lors du Conseil agricole de janvier au sujet de l'opinion de la population sur l'usage des box individuels (cages d'élevage) dans la production des veaux, et elle repose sur l'avis du comité scientifique vétérinaire.