Vertaling van "heer germeaux voorliggend " (Nederlands → Frans) :

Daarop heeft de heer Beke samen met mevrouw De Roeck en de heer Germeaux voorliggend wetsvoorstel ingediend. Het strekt ertoe die periode te verlengen tot 31 maart 2005.
C'est la raison pour laquelle M. Beke a déposé, conjointement avec Mme de Roeck et M. Germeaux, la présente proposition de loi, qui tend à proroger le délai visé jusqu'au 31 mars 2005.

De heer Germeaux heeft de indruk dat voorgaande spreker vindt dat voorliggend ontwerp, dat het « alles kan » principe hanteert ten aanzien van de ouders, geen meerwaarde biedt.
M. Germeaux a l'impression que l'intervenant précédent considère que le projet de loi à l'examen n'apporte aucune plus-value dans la mesure où il applique le principe du « tout est permis » par rapport aux parents.

De heer Germeaux kan zich niet de indruk ontdoen van het feit dat men de tegenstanders op een juridisch-technische wijze wil overtuigen van de degelijkheid van voorliggend ontwerp.
M. Germeaux ne peut se défaire de l'idée que l'on veut convaincre les opposants au projet du bien-fondé de celui-ci en recourant à des arguments technico-juridiques.