Traduction de «heer gryseels » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij koninklijk besluit van 7 mei 2017 dat uitwerking heeft op 1 mei 2017 wordt de toekenning van de managementfunctie van Algemeen directeur bij het Koninklijk Museum voor Miden-Afrika hernieuwd aan de heer Gryseels, Guido (N), voor een periode van zes jaar.
Par arrêté royal du 7 mai 2017 qui produit ses effets le 1 mai 2017, la fonction de management de M. Gryseels, Guido (N) en tant que Directeur général auprès du Musée royal d'Afrique centrale est renouvelée pour une période de six ans.

De heer Gryseels antwoordt dat de kennis van de verschillende universiteiten en centra omtrent Midden-Afrika dringend moet gecoördineerd worden om als basis te kunnen dienen van het Belgische Afrikabeleid.
M. Gryseels répond qu'il est urgent de coordonner les connaissances des diverses universités et centres au sujet de l'Afrique centrale afin qu'elles puissent servir de base à la politique africaine de la Belgique.

De heer Gryseels wijst er verder op dat de jeugd in België meer en meer geïnteresseerd is in Midden-Afrika; dit is onder meer het gevolg van grootschalige campagnes zoals deze gevoerd in de krant « Le Soir ».
M. Gryseels souligne en outre que les jeunes Belges nourrissent un intérêt croissant pour l'Afrique centrale; cet engouement est dû notamment aux vastes campagnes comme celle organisée par le journal Le Soir.

De heer Gryseels is van mening dat dit universeel patrimonium op lange termijn gezamenlijk zal moeten worden beheerd door de regeringen van Congo, Rwanda en België.
M. Gryseels est d'avis qu'à long terme, ce patrimoine universel devra être géré conjointement par les gouvernements congolais, rwandais et belge.

De heer Gryseels antwoordt dat dit een zeer complexe aangelegenheid is.
M. Gryseels répond qu'il s'agit d'une question très complexe.

a) in de bepaling onder 4° worden de woorden « Mevr. Nadia Bianco » vervangen door de woorden « De heer Marc Gryseels »;
a) au 4°, les mots « Mme Nadia Bianco » sont remplacés par les mots « M. Marc Gryseels » ;

Overwegende dat de heer Guido Gryseels, houder van een doctoraat in de landbouweconomie, algemeen directeur is van het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika (KMMA) te Tervuren, jarenlang als wetenschappelijk onderzoeker verbonden was aan de Food and Agriculture Organisation van de Verenigde Naties en de Consultative Group on International Agricultural Research, voorzitter is van het International Congo Biodiversity Consortium, de Program Commission for Food and Business Research in Developing Countries van de Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek en het evaluatiecomité van ARIMNET, een internationaal consortium voor landbouwonderzoek in 14 mediterrane landen, en bijgevolg over grote kennis beschikt van de internationale samenwerking; als algemeen directeur van het KMMA beschikt over een grote kennis inzake beheer;
Considérant que monsieur Guido Gryseels, titulaire d'un doctorat en sciences agronomes, est Directeur général du Musée royal pour l'Afrique centrale (MRAC) à Tervuren, a travaillé pendant des années comme chercheur scientifique à l'Organisation pour l'Alimentation et l'Agriculture des Nations Unies et au Groupe consultatif de Recherche agronomique internationale, est président de l'International Congo Biodiversity Consortium, de la Program Commission for Food and Business Research in Developing Countries de l'Organisation pour la Recherche scientifique des Pays-Bas et du comité d'évaluation de ARIMNET, un consortium international pour la recherche agronome dans 14 pays méditerranéens, et dispose ainsi d'une grande connaissance de la coopération internationale; en tant que directeur général du MRAC dispose d'une grande connaissance en matière de gestion ;

De voorzitster stelt de heer Gryseels voor om hieromtrent een aanbeveling te formuleren voor de Belgische regering, zodat er meer middelen worden vrijgemaakt om het patrimonium te beschermen.
La présidente suggère à M. Gryseels de formuler une recommandation au gouvernement belge à cet égard afin de pouvoir disposer de plus de moyens pour protéger le patrimoine.

Art. 2. Wordt benoemd tot effectief lid van de Commissie van Toezicht op de reclame voor Geneesmiddelen voor menselijk gebruik, voor de resterende periode van de lopende termijn van drie jaar, de heer M. Gryseels als effectieve vertegenwoordiger van de representatieve beroepsorganisaties van de geneesmiddelenindustrie, ter vervanging van de heer R. Van Reeth.
Art. 2. Est nommée en qualité de membre effectif de la Commission de Contrôle de la publicité des médicaments à usage humain, pour la durée restante du terme courant de trois ans, M. M. Gryseels, comme représentant effectif des organisations professionnelles représentatives de l'industrie du médicament, en remplacement de M. R. Van Reeth.

Bij koninklijk besluit van 26 maart 2005 dat uitwerking heeft met ingang van 1 mei 2005, wordt de heer Gryseels, Guido, geboren op 11 augustus 1952, aangeduid als houder van een managementfunctie - 1 bij het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika in de functie van algemeen directeur.
Par arrêté royal du 26 mars 2005, qui produit ses effets le 1 mai 2005, M. Gryseels, Guido, né le 11 août 1952, est désigné comme titulaire de la fonction de management - 1, dans la fonction de directeur général du Musée royal d'Afrique centrale.