Traduction de «heer happart wilde graag » (Néerlandais → Français) :

De heer Happart merkt eerst op dat hij niet graag nu twintig jaar zou zijn.
En premier lieu, M. Happart remarque qu'il ne voudrait plus avoir vingt ans maintenant.

Mondelinge vraag van de heer Jean-Marie Happart aan de minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu en aan de minister van Landbouw en Middenstand over «het mond- en klauwzeer en dood wild» (nr. 2-538)
Question orale de M. Jean-Marie Happart à la ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement et au ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes sur «la fièvre aphteuse et le gibier mort» (n° 2-538)

– (RO) Ik wilde graag uitleggen waarom ik voor het voorstel van de heer Schulz heb gestemd.
- (RO) Je voulais expliquer la raison pour laquelle j’ai voté pour la proposition de M. Schulz.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde graag naar voren brengen dat veel mensen vandaag geen kans hebben gehad om vragen aan de heer Barroso te stellen.
– (EN) Monsieur le Président, le point que je souhaiterais soulever est qu’il y a beaucoup de personnes ici aujourd’hui qui n’ont pas eu la chance de poser des questions à M. Barroso.

Ik wilde graag duidelijk maken, en vooral aan de heer Savary, dat de maatregelen in het actieplan voor intelligente vervoerssystemen niet alleen op de oudere bestuurders zijn gericht, maar ook op de zwakke weggebruikers, dat wil zeggen fietsers en voetgangers.
Je tenais à mentionner, surtout à l'intention de M. Savary, que manifestement le plan d'action sur les STI incorpore non seulement des mesures pour les chauffeurs âgés, mais aussi pour les usagers de la route définis comme «vulnérables», à savoir les cyclistes et les piétons.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wilde graag antwoorden op de vragen van de heer Rübig en mevrouw Doyle, aangezien dit vragen zijn die mijn aandacht reeds hebben getrokken.
− Madame la Présidente, je voudrais répondre à M. Rübig et à M Doyle, parce que ce sont des questions qui ont déjà appelé mon attention.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde graag het woord om te reageren op de schandalige opmerkingen die zojuist werden gemaakt door de heer Gollnisch, die suggereerde dat David Kelly, en ik citeer: “onder verdachte omstandigheden overleed”, en dat Tony Blair heeft gelogen.
- (EN) Monsieur le Président, j’interviens pour répondre aux propos inacceptables qui viennent d’être tenus par M. Gollnisch, qui a laissé entendre au sujet de David Kelly, et je cite: que "ses déclarations avaient été suivies de sa mort suspecte", et que Tony Blair avait menti.

De heer Happart wilde graag de kostprijs laten berekenen van het installeren van een informaticasysteem waardoor senatoren hun draagbare pc vanop hun plaats op het internet kunnen aansluiten.
M. Happart voudrait connaître le coût d'un système informatique permettant au sénateurs de connecter leur PC portable à internet de leur banc.

Ondertussen gaf de heer Happart te kennen dat hij de plaats waar hij zich bevond, wilde verlaten. Hij werd manu militari door twee politiemannen meegenomen naar een lokaal onder de kantine waar de verkoop had moeten plaatsvinden.
Pendant que ces incidents étaient en cours, M. Happart a manifesté l'intention de quitter l'endroit où il se trouvait ; il a alors été embarqué manu militari par deux policiers vers un local situé sous la buvette, où devait se tenir la vente.