Traduction de «heer jacques santkin » (Néerlandais → Français) :

(Ingediend door de heer Jacques Santkin, mevrouw Myriam Vanlerberghe en de heer Jean-François Istasse)
(Déposée par M. Jacques Santkin, Mme Myriam Vanlerberghe et M. Jean-François Istasse)

- Bij de Senaat is het dossier aanhangig van de heer Jean Cornil, aangewezen als gecoöpteerd senator, ter vervanging van de heer Jacques Santkin, die ontslag heeft genomen.
- Le Sénat est saisi du dossier de M. Jean Cornil, désigné comme sénateur coopté, en remplacement de M. Jacques Santkin, démissionnaire.

9. Wetsvoorstel tot wijziging van de artikelen 1344ter en 1344quater van het Gerechtelijk Wetboek (van de heer Jacques Santkin c.s.).
9. Proposition de loi modifiant les articles 1344ter et 1344quater du Code judiciaire (de M. Jacques Santkin et consorts).

Artikel 1. In artikel 4 van het besluit van de Waalse Regering van 16 maart 2000 tot benoeming van de Regeringscommissarissen binnen de vijf publiekrechtelijke maatschappijen voor het beheer van de schoolgebouwen van het door de overheid gesubsidieerde onderwijs, alsmede van de bestuurders die er het Waalse Gewest vertegenwoordigen, wordt de heer Jacques Santkin, overleden, vervangen door de heer Daniel Ledent.
Article 1. A l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 mars 2000 portant nomination des administrateurs représentant la Région wallonne et des commissaires du Gouvernement au sein de cinq sociétés publiques d'administration des bâtiments scolaires de l'enseignement organisé par les pouvoirs publics, M. Jacques Santkin, décédé, est remplacé par M. Daniel Ledent.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Jacques SANTKIN Minister van Volksgezondheid, Leefmilieu en Sociale Integratie Denemarken : de heer Svend AUKEN Minister van Milieubeheer en Energie de heer Leo BJØRNSKOV Staatssecretaris van Milieubeheer Duitsland : mevrouw Angela MERKEL Minister van Milieubeheer Griekenland : de heer Adamadios VASSILAKIS Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Spanje : de heer José BORRELL Minister van Openbare Werken, Vervoer en Milieubeheer mevrouw Cristina NARBONA Staatssecretaris van Milieubeheer en Huisvesting Frankrijk : de heer Michel BARNIER Minister van Milieubeheer Ierland : mevrouw Liz McMANUS Staatssecretaris van Milieubeheer Italië : de heer Paolo BARATTA Minister van Milieubeheer Luxemburg : de heer Johny LAHURE Minister van Milieubeheer Nederland : Mevrouw Margaretha de BOER Minister van Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Oostenrijk : mevrouw Maria RAUCH-KALLAT Minister van Milieubeheer Portugal : mevrouw Teresa PATRÍCIO GOUVEIA Minister van Milieubeheer Finland : mevrouw Sirpa PIETIKÄNEN Minister van Milieubeheer Zweden : mevrouw Anna LINDH Minister van Milieubeheer de heer Mats ENGSTROEM Staatssecretaris van Milieubeheer Verenigd Koninkrijk : de heer Robert ATKINS Onderminister van Milieubeheer u u u Commissie : mevrouw Ritt BJERREGAARD Lid GEÏNTEGREERDE PREVENTIE EN BEPERKING VAN VERONTREINIGING De Raad heeft een bespreking gehouden over het Commissievoorstel dat gericht is op een geïntegreerde aanpak voor de preventie en vermindering van de verontreiniging, dit in tegenstelling tot de eerdere richtlijnen op milieugebied waarin een onderscheid wordt gemaakt tussen de milieucompartimenten (lucht, water en bodem).
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Jacques SANTKIN Ministre de la Santé publique, de l'Environnement et de l'Intégration sociale Pour le Danemark : M. Svend AUKEN Ministre de l'Environnement et de l'Energie M. Leo BJØRNSKOV Secrétaire d'Etat à l'Environnement Pour l'Allemagne : Mme Angela MERKEL Ministre de l'Environnement Pour la Grèce : M. Adamadios VASSILAKIS Représentant Permanent Adjoint Pour l'Espagne : M. José BORRELL Ministre des Travaux publics, des Transports et de l'Environnement Mme Cristina NARBONA Secrétaire d'Etat à l'Environnement et au Logement Pour la France : M. Michel BARNIER Ministre de l'Environnement Pour l'Irlande : Mme Liz McMANUS Secrétaire d'Etat à l'Environnement Pour l'Italie : M. Paolo BARATTA Ministre de l'Environnement Pour le Luxembourg : M. Johny LAHURE Ministre de l'Environnement Pour les Pays-Bas : Mme Margaretha DE BOER Ministre de l'Aménagement du territoire et de l'Environnement Pour l'Autriche : Mme Maria RAUCH-KALLAT Ministre Fédéral de l'Environnement Pour le Portugal : Mme Teresa PATRÍCIO GOUVEIA Ministre de l'Environnement Pour la Finlande : Mme Sirpa PIETIKÄINEN Ministre de l'Environnement Pour la Suède : Mme Anna Lindh Ministre de l'Environnement M. Mats ENGSTROEM Secrétaire d'Etat à l'Environnement Pour le Royaume-Uni : M. Robert ATKINS Ministre adjoint chargé de l'Environnement Pour la Commission : Mme Ritt BJERREGAARD Membre ---------- PREVENTION ET REDUCTION INTEGREES DE LA POLLUTION Le Conseil a procédé à l'examen de la proposition de la Commission qui vise à opérer, contrairement aux directives antérieures dans le domaine de l'environnement faisant une distinction entre les milieux (l'air, l'eau et le sol), une approche intégrée de prévention et réduction de la pollution.

VRAAG OM UITLEG van de heer Jacques Santkin aan de minister van financiën, over « de toepassing van het princiep van verhoudingsgewijze vermindering van de inkomsten die krachtens internationale overeenkomsten zijn vrijgesteld » (Sprekers : de heren Santkin en Viseur, minister van financiën); van de heer Jan Loones aan de minister van buitenlandse zaken, over « de uitlevering van PKK-leider Öcalan en de internationale monitoring bij verkiezingen in Turkije » (Sprekers : de heer Loones, mevrouw Willame-Boonen en de heer Derycke, minister van buitenlandse zaken.)
DEMANDES D'EXPLICATIONS de M. Jacques Santkin au ministre des finances, sur « l'application du principe de réduction proportionnelle des revenus exonérés en vertu de conventions internationales » (Orateurs : MM. Santkin et Viseur, ministre des finances); de M. Jan Loones au ministre des affaires étrangères, sur « l'extradition d'Öcalan, le chef du PKK, et la surveillance par la Communauté internationale des élections en Turquie » (Orateurs : M. Loones, Mme Willame-Boonen et M. Derycke, ministre des affaires étrangères.)

Bij de Senaat is een voorstel ingediend om in de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden de heer Jacques Santkin door de heer Philippe Moureaux als plaatsvervangend lid te vervangen.
Le Sénat est saisi d’une demande tendant à remplacer au sein de la commission de l’Intérieur et des Affaires administratives M. Jacques Santkin par M. Philippe Moureaux comme membre suppléant.

- Bij de Senaat is een voorstel ingediend om in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, de heer Jacques Santkin door de heer Jean-François Istasse te vervangen als effectief lid (Instemming)
- Le Sénat est saisi d'une demande tendant à remplacer au sein de la commission des Affaires sociales, M. Jacques Santkin par M. Jean-François Istasse comme membre effectif (Assentiment)

Uit de enquête over de stijging van het aantal aanvragen voor het bestaansminimum die op initiatief van mijn voorganger, de heer Jacques Santkin, minister van sociale Integratie, door de Belgische Vereniging van Steden en Gemeenten werd uitgevoerd, blijkt het criterium «strafmaatregel i.v.m. de werkloosheidsuitkering» cruciaal bij het indienen van de nieuwe aanvragen voor het bestaansminimum.
En effet, l'«enquête sur l'accroissement du nombre des demandes en vue de l'obtention du minimum de moyens d'existence» réalisée par l'Union des Villes et des Communes de Belgique, à l'initiative de mon prédécesseur, M. Jacques Santkin, ministre de l'Intégration sociale, a fait apparaître le critère de sanctions en matière de chômage comme crucial dans l'introduction des nouvelles demandes de minimum de moyens d'existence; ce critère incluant tant les exclusions que les suspensions.

Einde 1994 stelde ik aan de toenmalige minister van Volksgezondheid, Leefmilieu en Maatschappelijke Integratie, de heer Jacques Santkin, een vraag in verband met het Europese milieukeurmerk en de milieureclame (vraag nr. 606 van 19 december 1994, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1994-1995, nr. 146, blz. 15705).
A la fin de 1994, j'avais posé une question au ministre de la Santé publique, de l'Environnement et de l'Intégration sociale de l'époque, M. Jacques Santkin, concernant l'écolabel européen et la publicité en matière d'environnement (question no 606 du 19 décembre 1994, Questions et Réponses, Chambre, 1994-1995, no 146, p. 15705).