Traduction de «heer larijani » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

48 uur daarna heb ik de gelegenheid gehad om met de heer Larijani, onze Iraanse gesprekspartner, te spreken niet om het probleem op te lossen, niet om onderhandelingen of vooronderhandelingen te beginnen, maar wel om in ieder geval deze duidelijke boodschap van onze kant over te brengen, een boodschap die door de heer Larijani ook goed werd ontvangen.
Quarante-huit heures plus tard, j’ai pu parler à M. Larijani, l’interlocuteur iranien, non pour résoudre le problème, non pour entamer une négociation ou une pré-négociation, mais afin de communiquer, au moins, ce message clair de notre part, qui a été reçu positivement par M. Larijani.

Wij hebben alle waardering voor uw pogingen om de onderhandelingen met de heer Larijani weer op te pakken.
Nous saluons vos efforts destinés à relancer les négociations avec M. Larijani.

- (EN) Toen de heer Larijani vorige week voor het eerst in het openbaar op het aanbod van de heer Solana reageerde, zei hij dat het pakket een aantal dubbelzinnigheden bevatte.
- (EN) Lorsque M. Larijani a répondu pour la première fois en public à l’offre de M. Solana la semaine dernière, il a déclaré qu’elle renfermait certaines ambiguïtés.

In de eerste plaats is het niet aan de Raad om te verduidelijken wat de heer Larijani heeft gezegd.
Premièrement, il n’appartient pas au Conseil d’interpréter les déclarations de M. Larijani.

De heer Larijani was evenmin in staat de stopzetting van de verrijkingsactiviteiten van Iran aan te kondigen, hoewel dat de essentiële voorwaarde is voor het openen van onderhandelingen.
M. Larijani n'était pas non plus à même d'annoncer la suspension des activités d'enrichissement en Iran, condition essentielle pour l'ouverture de négociations.

De heer Larijani werd ook ontvangen door eerste minister Verhofstadt.
M. Larijani a aussi été reçu par le Premier ministre Verhofstadt.

De Iraanse onderhandelaar, de heer Larijani, was vorige dinsdag in Brussel voor een beslissende ontmoeting met de heer Solana.
Le négociateur nucléaire iranien, M. Larijani, était mardi dernier à Bruxelles, pour une rencontre décisive avec M. Solana.